Traduções

[RicardoSilva]

Gostava de pedir a vossa ajuda para traduzir os seguintes vegetais:acorn squash, butternut squash, cantelope, collard greens, kabocha squash, rutabaga, spaghetti squash, swiss chard, watercress, e por fim zucchini. agradeço a vossa ajuda.

[ElPaco]

Ajudar na tradução nao posso. Deixo t e um site onde tem as fotos dos alimentos juntamente com os nomes, o que secalhar ajuda.

[ElPaco]

http://www.greenigsociety.org/foodchart.htm

E este o site...

[coldblood]

kabocha squash,spaghetti squash, acorn squash, butternut squash
= São varios tipos de abobora
rutabaga = ?? (pode ser nabo pela imagem, mas já li algures que não se deve dar a iguanas, fica ao teu criterio)
cantelope = Tipo de meloa pequena muito doce e cor de laranja por dentro
collard greens = couve do horto (utilizada para caldo verde)
swiss chard = ??
watercress = Agrião
zucchini = Corgette parece um pepenino, mas de tamanho mais pequeno e na nossa alimentação usa-se cozinhado

STAPLE - Pode dar-se sempre, embora com variedade
OCCASIONAL - Sé de vez em quando
TREAT - Só ...para o atrair ou como oferta
TASTE OR COLOR ENHANCER -Só para dar cor na salada a fim de chamar a atenção da iguana .
RARELY OR NEVER - Nunca ou quaze nunca