sábado nov 21, 2009 6:33 pm
Eu tenho 51 anos, nasci e fui criada, quase sempre em Lisboa, por uma avó nascida em Alhandra e com a quarta classe. Ela sempre me ensinou a não tratar as pessoas por você, embora eu a tratasse por tu a ela.
Nestas coisas das formas de tratamento, como disse lá mais para cima, a nossa língua é muito rica. Tudo depende do contexto familiar, da região, etc. No Norte é frequente as pessoas tratarem-se por você sem que isso seja desrespeitoso. Em Trás-os-Montes, que eu conheci bem, os filhos dirigiam-se assim à mãe: "Ó minha mãe, vocemecê (ou você) já foi dar milho às pitas?" E ela respondia: "Não, filhos, ide vós que eu ainda não tive vagar". É muito curioso. Depois, os palavrões são mais que muitos, e os pais utilizam-nos frequentemente, mas na casa que eu conheci os filhos tinham o cuidado de não os utilizar em frente aos pais...
Alguém já referiu atrás a forma de tratar os sogros (peço desculpa de não me lembrar quem). Precisamente, os meus sogros eram trasmontanos. Ao interpelar directamente a minha sogra, o "D. Marta" estava fora de questão; seria estranho para mim e ainda mais para ela. O "você" também estava excluído para mim, bem como o tratamento por "minha mãe". Adoptei, portanto, o "Tia Marta". Ainda hoje não sei se foi a saída mais correcta, mas foi a que na altura encontrei, funcionou e ainda hoje funciona.
Passando para o outro extremo do país, no Algarve, onde mora a minha filha, já verifiquei que o tratamento por você é comum, pelo que ela começa a ficar contaminada, mas eu nunca perco uma oportunidade de a emendar, porque tenho este hábito muito arreigado.
Quero eu com isto dizer que as nuances são mais que muitas.
Se outro forista me disser, "Você não entendeu o que eu quis dizer", para mim, soa logo com uma carga diferente de "A Tássebem não entendeu o que eu quis dizer". (Depois só o futuro da conversa eventualmente dirá se a pessoa me tratou por você com intenção ou sem intenção de ser mal-educada.)
Por outro lado, se eu colocar uma dúvida num tópico e perguntar aos outros foristas, "O que é que vocês acham?", já é completamente diferente.
Já no exemplo que a LuluB indicou, "Você pode dizer-me onde fica a rua X?", eu diria, "A senhora pode dizer-me onde fica a rua X?"
Quanto ao tratamento por tu, é quase a mesma coisa. Também tenho dificuldade em tratar quem não conheço bem por tu. Aqui no fórum, há foristas com quem tenho trocado mais posts ou mensagens e que, a dado passo, começam a tratar-me por tu. Não levo nada a mal, pois entendo isso como uma forma de significar maior proximidade, e até tento retribuir a forma de tratamento, embora às vezes lá me escape outra vez o tratamento mais impessoal. Ao que pude ver, no Felinus os foristas tratam-se geralmente por tu, penso eu que com o mesmo espírito de proximidade que advém de se estar ali por uma causa comum.
Mas concordo plenamente que, com o que se passa neste fórum, o "você" é uma questão de somenos. No entanto, ela surgiu noutro tópico e por isso peguei nesse mote.
Há realmente foristas que colocam uma grande carga de hostilidade e sobranceria nos seus posts, e isso é que seria bom que acabasse...
P.S. Fitinhas, não estou esquecida, OK?
«Ninguém cometeu maior erro do que aquele que nada fez, só porque podia fazer muito pouco.» Edmund Burke
Fitinhas, nunca ouviu dizer que quem semeia ventos colhe tempestades? E que não há um teimoso sem outro teimoso?
</p>
