Formas de tratamento e cortesia nas relações interpessoais

[Chamarrita]

acabei de ter uma epifania: o grito do Ipiranga, que levou à independência do Brasil, aconteceu quando D. Pedro IV estava a barafustar com o seu nobre pai, que se pôs em fuga com a restante família real antes que as cabeças rolassem. O diálogo nunca o saberemos, mas deve ter sido uma discussão parecida com esta. E assim, de IV passou a I, o primeiro monarca brasileiro que um dia gritou, junto ao rio: VOCÊ!

[element]

Chamarrita, o voça mercê ou a vossa mercê que quer dizer o mesmo, é igual em todo o lado, mesmo noutras linguas, basta pesquisar um bocado no inglês antigo por exemplo.

E a questão está exactamente no que referiu, a vassalagem, antigamente, e a tentiva de vassalagem de hoje em dia, que se pode traduzir como a tentativa de sistema social numa forma feudal, que é como quem diz a tentativa de superioridade perante o outros.

E isto não vem da educação propriamente dita ou da cultura de onde se vive, hoje em dia vem da tentativa de pseudo classes feudais dos tempos actuais, practicamente podemos dizer que é um sindroma de necessidade de se sentir superior ao próximo.

[LuMaria]

acabei de ter uma epifania

Que aborrecido. Isso doi?

[LuluB]

[perapado]

[Chamarrita]

acabei de ter uma epifania

Que aborrecido. Isso doi?

Dói imenso.

[LuMaria]

acabei de ter uma epifania

Que aborrecido. Isso doi?

Dói imenso.

Ohhh... As melhoras então...

[Chamarrita]

obrigada, já passou!

[LuluB]

Cuidado com as sequelas!

[Chamarrita]

Cuidado com as sequelas!

ai se isto se torna crónico!

[zahzah]

a proposito de tratar users por "tu", deixem-me miar
o que eu acho estranho é não se tratarem todos por tu assim como acho estranho dizer-se a idade no registo
aqui somos todos alminhas que se encontraram num espaço virtual, é quase como quando morrermos nos encontrar-mos no ceu dos pardais
as alminhas não deviam ter idade, elas de facto não envelhecem, dizem, nem estatuto social nem nada desses constrangimentos. não há mal nenhum em ser descontraído pelo menos em espaços assim, não acham?
isso não significa desrespeito por ninguem. digo mais, faz parte de todo um caminho para a felicidade libertem-se humanos

[Lira93]

Zahzah, concordo conSigo Andei por outros foruns onde todos se tratavam por tu. Sendo de uso corrente, ninguém levava a mal, até porque não havia distinções, mesmo entre pessoas de idades muito diversas. Como diz, por aqui somos todos alminhas virtuais Mas como se costuma dizer, "em Roma sê Romano"! Aceito mais facilmente um tratamento generalizado, que diferenças de tratamento de pessoa para pessoa.

[zahzah]

mas mas assim nunca se mudava nada. I still believe
o elemento de ligação aqui é o amor pelos animais, não achaS? é um assunto do coração, dos corações puros. mais uma razão

[Tassebem]

element escreveu:

“Tassebem, o vocemessê não é o equivalente a você, pelo menos aqui no Algarve. O vocemessê tornou-se ao longo do tempo uma espécie de abreviatura do vossa mercê, que é o equivalente a meu senhor ou senhorio, vocemesseia no feminino, e é uma forma muito feudal e niilista de tratar alguém, completamente dessajustada, na minha opinião, ao tempo de hoje. Por norma hoje em dia só observa essas expressões em pessoas já com uma certa idade e normalmente oriundas de zonas mais interiores.”

Pensava que aí no Algarve, como em todo o lado, o “vocemecê” fosse a forma que antecedeu, em termos linguísticos, o “você” (havendo ainda de permeio, na evolução, o termo “vomecê”), embora ainda subsista nalguns círculos, como disse. Noutras zonas do país que conheço melhor, "vocemecê”, “vomecê” e “você” têm, hoje em dia, exactamente o mesmo significado. Já ninguém trata outra pessoa por “vocemecê” por uma questão de deferência ou respeito.
Niilista? Como assim?

“Chamarrita, o voça mercê ou a vossa mercê que quer dizer o mesmo, é igual em todo o lado, mesmo noutras linguas, basta pesquisar um bocado no inglês antigo por exemplo.”

Essa questão relativa ao inglês antigo interessa-me. Será que pode elucidar-me um pouco?

[Chamarrita]

penso que esteja relacionado com o "mercy", misericórdia, algo que se pedia quando se estava às portas da morte ou perante uma grave condenação.