Poemas e poetas

[Gallaecia]

Já que foi buscar Shakespeare, aqui vai um dos meus favoritos (que ainda por cima tenho dito pelo Alan Rickman num CD fantástico):

My mistress' eyes are nothing like the sun (Sonnet 130)
by William Shakespeare


My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

adoro a voz desse senhor! como se chama o cd?

[nicasxi]

Ó limão, limãozinho
Que vais àrrebolari
Se vires o meu amorzinho
Diz-lhe que o tou a chamari!!!!

Peço desculpa !
Hoje não estou erudita...

[Bingley]

Já que foi buscar Shakespeare, aqui vai um dos meus favoritos (que ainda por cima tenho dito pelo Alan Rickman num CD fantástico):

My mistress' eyes are nothing like the sun (Sonnet 130)
by William Shakespeare


My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

adoro a voz desse senhor! como se chama o cd?

Salvo erro, "when love speaks", mas como está neste momento em parte incerta, após uma inundação na minha cave, não garanto.

Também adoro a voz dele

[Gallaecia]

Ó limão, limãozinho
Que vais àrrebolari
Se vires o meu amorzinho
Diz-lhe que o tou a chamari!!!!

Peço desculpa !
Hoje não estou erudita...

olha .... eu curti o limãozinho a arrebolari!!!

[Tassebem]

Sobaka, queria pedir-lhe um favor: era para pôr aqui um poema em russo, que a Tiabela é uma grande apreciadora da literatura do seu país, em particular da poesia.

[cockinhas]

Sobaka, queria pedir-lhe um favor: era para pôr aqui um poema em russo, que a Tiabela é uma grande apreciadora da literatura do seu país, em particular da poesia.

Bem, se é para pedir, então peço também a tradução. Pode ser?

[xX513Xx]

O nosso mundo...

Quem é que nunca sentiu que carrega o mundo as costas?
um mundo gigantesco e tão pesado
que mal nos levantamos tombamos para o lado,

Cheio de problemas que nos entristecem a toda a hora
que passado dias, meses ou até mesmo anos,
nos fazem perder a vontade de lutar
e por ali nos continuamos a arrastar e nada mudamos.

A força continua a esgotar-se
e nós continuamos naquele impasse
que por muito que queiramos não conseguimos sair
nem tão pouco aos que estão à nossa volta sorrir.

Até que reparamos que assim não podemos continuar,
e nos começamos lentamente a levantar,
talvez até com a ajuda dos amigos que por tempos acabámos por desprezar,
e ai é que reparamos como a vida é engraçada
e que a mesmo sem mão conseguimos levar uma chapada.

Então nas nossas cabeças começa a vontade de sorrir,
sorrir por tudo, ou então sorrir mesmo por nada,
amar ou então ser amado,
num mundo que por muito queiramos nunca vai ficar parado.

Por isso vamos sorrir para a vida...
pode ser que assim ela também para nós sorria,
e nos recompense com muita alegria
ou então com aquilo que neste momento eu mais queria.

[Tassebem]

Sobaka, queria pedir-lhe um favor: era para pôr aqui um poema em russo, que a Tiabela é uma grande apreciadora da literatura do seu país, em particular da poesia.

Bem, se é para pedir, então peço também a tradução. Pode ser?

Para a Tiabela não é preciso, que ela lê mesmo em cirílico, mas para nós talvez seja melhor.

[Tassebem]

O nosso mundo...

Quem é que nunca sentiu que carrega o mundo as costas?
um mundo gigantesco e tão pesado
que mal nos levantamos tombamos para o lado,

Cheio de problemas que nos entristecem a toda a hora
que passado dias, meses ou até mesmo anos,
nos fazem perder a vontade de lutar
e por ali nos continuamos a arrastar e nada mudamos.

A força continua a esgotar-se
e nós continuamos naquele impasse
que por muito que queiramos não conseguimos sair
nem tão pouco aos que estão à nossa volta sorrir.

Até que reparamos que assim não podemos continuar,
e nos começamos lentamente a levantar,
talvez até com a ajuda dos amigos que por tempos acabámos por desprezar,
e ai é que reparamos como a vida é engraçada
e que a mesmo sem mão conseguimos levar uma chapada.

Então nas nossas cabeças começa a vontade de sorrir,
sorrir por tudo, ou então sorrir mesmo por nada,
amar ou então ser amado,
num mundo que por muito queiramos nunca vai ficar parado.

Por isso vamos sorrir para a vida...
pode ser que assim ela também para nós sorria,
e nos recompense com muita alegria
ou então com aquilo que neste momento eu mais queria.

Obrigada, xX513Xx.

[sobaka]

Sobaka, queria pedir-lhe um favor: era para pôr aqui um poema em russo, que a Tiabela é uma grande apreciadora da literatura do seu país, em particular da poesia.

Com prazer. Mas querem mesmo em russo ou traduzidos?
Ah, já vi Que mania é minha de não ler os comentários todos e começar a responder logo ao primeiro... 5 min que vou encontrar algo do que gosto

[Tassebem]

Sobaka, queria pedir-lhe um favor: era para pôr aqui um poema em russo, que a Tiabela é uma grande apreciadora da literatura do seu país, em particular da poesia.

Com prazer. Mas querem mesmo em russo ou traduzidas?
Ah, já vi Que mania é minha de não ler os comentários todos e começar a responder logo ao primeiro... 5 min que vou encontrar algo do que gosto

Sobaka, queremos traduzidos, por favor. Aquilo do cirílico era uma brincadeira com a Tiabela. Mas, se conseguir pôr também em cirílico, tinha a sua graça...

[Bingley]

Por acaso tenho alguma "malapata" a poesia traduzida, mas de facto o meu russo não dá para ler correntemente.
E poeta russo acho que só conheço a Anna Akhmatova e o Pushkin, mas só de nome mesmo.

[nicasxi]

Com prazer. Mas querem mesmo em russo ou traduzidos?
Ah, já vi Que mania é minha de não ler os comentários todos e começar a responder logo ao primeiro... 5 min que vou encontrar algo do que gosto

Em russo !!! Vou adorar ler em voz alta !

[Tassebem]

Com prazer. Mas querem mesmo em russo ou traduzidos?
Ah, já vi Que mania é minha de não ler os comentários todos e começar a responder logo ao primeiro... 5 min que vou encontrar algo do que gosto

Em russo !!! Vou adorar ler em voz alta !

Que pena não podermos ouvi-la...

[tiabela]

Com prazer. Mas querem mesmo em russo ou traduzidos?
Ah, já vi Que mania é minha de não ler os comentários todos e começar a responder logo ao primeiro... 5 min que vou encontrar algo do que gosto

Em russo !!! Vou adorar ler em voz alta !

Que pena não podermos ouvi-la...

Lá por isso eu declamo, gravo e posto aqui A pronúncia n~~ao srá muito boa, mas é o que se arranja

De certeza que a Sobaka terá muito mais jeito que eu