Já tem PM, como é obvio...Tassebem Escreveu:Mais uma para o meu glossário.
Um dos meus afazeres é traduzir receitas, e tenho um glossário (francês-português) que disponibilizo com muito gosto a quem estiver interessado. Estou a pensar particularmente na cpontos, mas poderá haver outros. Basta enviarem-me MP com o endereço de e-mail.
E consigo faz duas, em ambos os casos.Tassebem Escreveu:Netherwing Escreveu:é o que dá meter a foice em seara alheia...bem feita!
Mas se me tivesse acontecido o mesmo que a esse desditoso forista Z**E, andava a chorar o mal empregado pernil durante um mês. No mínimo.
E heriseh... nem sei o que isso é.
E como não queria dar o braço a torcer, pedi ajuda ao meu particular amigo Google, que não se mostrou muito colaborante mas lá acabou por me dar luzes suficientes para chegar à conclusão de que se tratava daquilo que o ZeFe (será parente do Z**F?) disse.
</p></p>Por acaso eu até sou artista de recuperar pratos em declinio...mas aquele não dava mesmo...LuluB Escreveu:E consigo faz duas, em ambos os casos.Tassebem Escreveu:Netherwing Escreveu:é o que dá meter a foice em seara alheia...
Mas se me tivesse acontecido o mesmo que a esse desditoso forista Z**E, andava a chorar o mal empregado pernil durante um mês. No mínimo.
E heriseh... nem sei o que isso é.
ZeFe, como já disse, em culinária, só o carbonizado não tem remédio. Foi pena não morarmos perto, esse pernil ter-me-ia feito muito mais jeito a mim do que ao seu caixote do lixo.
Já seguiu.ZeFe Escreveu:Já tem PM, como é obvio...Tassebem Escreveu:Mais uma para o meu glossário.
Um dos meus afazeres é traduzir receitas, e tenho um glossário (francês-português) que disponibilizo com muito gosto a quem estiver interessado. Estou a pensar particularmente na cpontos, mas poderá haver outros. Basta enviarem-me MP com o endereço de e-mail.
Pois era, mas o seu autor sumiu-se - ou foi sumido. Mas podemos continuar a cascar nos maus tradutores, porque não? Eles são como as bruxas do provérbio espanhol: "que los hay, hay".Netherwing Escreveu:pobre pernil... nem soube o que lhe aconteceu...
assim se demonstra que,ao pé desta desventura culinária... os erros de legendagem são "pinotes"!
eu continuo a achar que era simpatico editar o "titalo" do "trópico"
</p></p>Já agora, também agradeço, apesar de afastada destas lides. É que também me entretenho muito a traduzir receitas...Tassebem Escreveu:Já seguiu.ZeFe Escreveu:Já tem PM, como é obvio...Tassebem Escreveu:Mais uma para o meu glossário.
Um dos meus afazeres é traduzir receitas, e tenho um glossário (francês-português) que disponibilizo com muito gosto a quem estiver interessado. Estou a pensar particularmente na cpontos, mas poderá haver outros. Basta enviarem-me MP com o endereço de e-mail.
</p></p>podemos Lulu e vamos fazê-lo!!!LuluB Escreveu:Pois era, mas o seu autor sumiu-se - ou foi sumido. Mas podemos continuar a cascar nos maus tradutores, porque não? Eles são como as bruxas do provérbio espanhol: "que los hay, hay".Netherwing Escreveu:pobre pernil... nem soube o que lhe aconteceu...
assim se demonstra que,ao pé desta desventura culinária... os erros de legendagem são "pinotes"!
eu continuo a achar que era simpatico editar o "titalo" do "trópico"
obrigada.A caminho! Ora essa.Netherwing Escreveu:Tasse... também pedi
Já agora ME... mesmo que não vá fazer muita culinária o saber nunca ocupa lugar...Tassebem Escreveu:A caminho! Ora essa.Netherwing Escreveu:Tasse... também pedi