Tradutores da treta.

[Vandocasmm]

Já enviei, Vandocas.

Merci Beaucoup!!!

gostaria de aproveitar (já andei a ver no dicionário e não encontrei) se saberá o quer dizer souhabiter...

[ZeFe]

Não resisto.

Há 2 expressões que insistem em usar e eu nunca na minha vida ouvi alguém dizer, a não ser em livros ou em legendas:

Que estucha! para interpretar Damn!
( esta por acaso só vi numa serie e uma unica vez e foi suficiente para me rir durante todo o dia, devia ser alguém muito fã da colecção "Uma aventura".)

Os chuis. Para policias. A expressão chuis não se utiliza desde...sei lá , desde que a Terra era plana e acabava em Sesimbra...

O.K., já está, já me sinto mais leve.

[LuluB]

Não resisto.

Há 2 expressões que insistem em usar e eu nunca na minha vida ouvi alguém dizer, a não ser em livros ou em legendas:

Que estucha! para interpretar Damn!
( esta por acaso só vi numa serie e uma unica vez e foi suficiente para me rir durante todo o dia, devia ser alguém muito fã da colecção "Uma aventura".)

Os chuis. Para policias. A expressão chuis não se utiliza desde...sei lá , desde que a Terra era plana e acabava em Sesimbra...

O.K., já está, já me sinto mais leve.

O que é que tem contra os "chuis"? Para sua informação, ainda há pouco os jovens usavam a torto e a direito o "Que seca", "É uma seca", etc. Ora esta expressão era usadíssima pelo Eça de Queiroz e seus contemporâneos. E por esse critério, já nem falávamos português, pois as palavras do nosso léxico já vêm desde os Romanos, os Mouros, os Visigodos, etc., e para sermos modernos devíamos estar todos a falar... inglês da América.

Ainda se o tradutor tivesse usado "os pasmas" que se usavam nos anos sessenta, eu compreendia, mas o calão está sempre em mudança e por vezes é difícil estar-se a par de tudo o que aí pelas ruas se diz. Já agora, que palavra propõe o ZeFe em substituição do "antiquado" termo "chuis"?

Quanto ao "estucha" como tradução de "damn", eu também não utilizaria essa palavra, mas cada tradutor tem os seus critérios e todos são discutíveis, claro. No entanto, não é só uma palavra errada que faz classificar um tradutor de mau ou menos bom, a tradução é muito mais do que traduzir palavras.

[Tassebem]

Não resisto.

Há 2 expressões que insistem em usar e eu nunca na minha vida ouvi alguém dizer, a não ser em livros ou em legendas:

Que estucha! para interpretar Damn!
( esta por acaso só vi numa serie e uma unica vez e foi suficiente para me rir durante todo o dia, devia ser alguém muito fã da colecção "Uma aventura".)

Os chuis. Para policias. A expressão chuis não se utiliza desde...sei lá , desde que a Terra era plana e acabava em Sesimbra...

O.K., já está, já me sinto mais leve.

ZeFe, devolva já o glossariozinho, faxavor.

Por acaso tenho uma ou duas pessoas conhecidas que dizem «que estucha!»... Mas eu diria «raisparta!».

[Tassebem]

[quote="LuluB]
(...)
Ainda se o tradutor tivesse usado "os pasmas" que se usavam nos anos sessenta, eu compreendia, mas o calão está sempre em mudança e por vezes é difícil estar-se a par de tudo o que aí pelas ruas se diz. Já agora, que palavra propõe o ZeFe em substituição do "antiquado" termo "chuis"?
(...)
[/quote]

Que engraçado, nunca me lembro de ouvir falar nos «pasmas». Mas lembro-me dos «cremes nívea». Ia eu a caminho do liceu e estavam sempre uns quantos parados à entrada do Técnico.

Para chuis, bófias?

[ZeFe]

Não resisto.

Há 2 expressões que insistem em usar e eu nunca na minha vida ouvi alguém dizer, a não ser em livros ou em legendas:

Que estucha! para interpretar Damn!
( esta por acaso só vi numa serie e uma unica vez e foi suficiente para me rir durante todo o dia, devia ser alguém muito fã da colecção "Uma aventura".)

Os chuis. Para policias. A expressão chuis não se utiliza desde...sei lá , desde que a Terra era plana e acabava em Sesimbra...

O.K., já está, já me sinto mais leve.

O que é que tem contra os "chuis"? Para sua informação, ainda há pouco os jovens usavam a torto e a direito o "Que seca", "É uma seca", etc. Ora esta expressão era usadíssima pelo Eça de Queiroz e seus contemporâneos. E por esse critério, já nem falávamos português, pois as palavras do nosso léxico já vêm desde os Romanos, os Mouros, os Visigodos, etc., e para sermos modernos devíamos estar todos a falar... inglês da América.

Ainda se o tradutor tivesse usado "os pasmas" que se usavam nos anos sessenta, eu compreendia, mas o calão está sempre em mudança e por vezes é difícil estar-se a par de tudo o que aí pelas ruas se diz. Já agora, que palavra propõe o ZeFe em substituição do "antiquado" termo "chuis"?

Quanto ao "estucha" como tradução de "damn", eu também não utilizaria essa palavra, mas cada tradutor tem os seus critérios e todos são discutíveis, claro. No entanto, não é só uma palavra errada que faz classificar um tradutor de mau ou menos bom, a tradução é muito mais do que traduzir palavras.

Lulu, vá por mim...Os chuis , já não se usam à muito, muito tempo.
Eu utilizaria bófias.
O problema, na minha opinião com a tradução neste caso em especifico é que normalmente utiliza-se chuis para traduzir "cops", palavra que em portugues pura e simplesmentente não tem paralelismo... basta ver que os próprios policias nos eua, se referem a si próprios como "cops". E cá os policias não se referem como chuis ou bófias...mas parece-me que bófias, apesar de ser uma palavra muito feia, serviria muito melhor a tradução.

Tasse, já imprimi e colei pelas paredes da cozinha, devolvo de seguida.

De qualquer modo, acho que o grave são os casos de falta de interpretação , mais do que a utilização de uma ou outra palavra.

[LuluB]

(...)
Ainda se o tradutor tivesse usado "os pasmas" que se usavam nos anos sessenta, eu compreendia, mas o calão está sempre em mudança e por vezes é difícil estar-se a par de tudo o que aí pelas ruas se diz. Já agora, que palavra propõe o ZeFe em substituição do "antiquado" termo "chuis"?
(...)

Que engraçado, nunca me lembro de ouvir falar nos «pasmas». Mas lembro-me dos «cremes nívea». Ia eu a caminho do liceu e estavam sempre uns quantos parados à entrada do Técnico.

Para chuis, bófias?

Os pasmas são anteriores à sua idade do liceu, Tassebem. Recomendo-vos a todos que procurem nos alfarrabistas a tradução de um livrinho policial francês cujo título original era Le Rififi chez le dames e que em português ficou só Rififi. Dele se fez um filme, dirigido por um dos cineastas da Nouvelle Vague de cujo nome não me lembro, e que foi um sucesso de bilheteira.

Esse livro está quase inteiramente escrito em argot e foi excelentemente traduzido por um amigo do meu irmão e da minha família, o Mário-Henrique Leiria. Estava-se no início dos anos sessenta e ele teve a maior das dificuldades em encontrar expressões equivalentes em português, e utilizou em igual número a palavras "pasmas" e "chuis", que então começava a entrar no vocabulário corrente.

Recuando um pouco mais, no tempo do meu pai chamavam aos polícias "os cívicos"...

E os "cremes Nívea" referiam-se aos carros da Polícia, que eram azuis e brancos como as eternas latas do dito creme.

Caramba, sinto-me na "morgue"!

[dinodane]

Dependendo do contexto e do tipo de linguagem utilizada traduziria cops ou como "polícias" ou como "bófia".

Já o damn sem dúvida por "raios partam".

Uma tradução que me enerva um bocado é a do Hell's Kitchen... é suposto traduzir literalmente os impropérios que saem da boca daquele homem, acho eu.

[LuluB]

Dependendo do contexto e do tipo de linguagem utilizada traduziria cops ou como "polícias" ou como "bófia".

Já o damn sem dúvida por "raios partam".

Uma tradução que me enerva um bocado é a do Hell's Kitchen... é suposto traduzir literalmente os impropérios que saem da boca daquele homem, acho eu.

Depende, Dinodane. Se for uma praga ou um termo de calão, traduz-se. Se for uma referência ao bairro nova-iorquino, não se traduz, os nomes geográficos e toponímias não se traduzem. A menos que seja hábito, como é o caso de Quinta Avenida, ou Rua 23 Oeste, por exemplo.

Mas sim Picadilly Circus ou L'Étoile.

[LuluB]

Lulu, vá por mim...Os chuis , já não se usam à muito, muito tempo.
Eu utilizaria bófias.
O problema, na minha opinião com a tradução neste caso em especifico é que normalmente utiliza-se chuis para traduzir "cops", palavra que em portugues pura e simplesmentente não tem paralelismo... basta ver que os próprios policias nos eua, se referem a si próprios como "cops". E cá os policias não se referem como chuis ou bófias...mas parece-me que bófias, apesar de ser uma palavra muito feia, serviria muito melhor a tradução.

...

Nem preciso de ir por si, apenas lhe pedi a sua tradução!

"Bófias" é pejorativo, muito mais, ainda, do que "chuis". Mas eu também usaria "bófia".

Quanto ao "Damn!", dependeria do contexto e do seguimento da frase, mas tanto usaria "Raios partam!" como simplesmente "Raios!".

[dinodane]

LuluB, estava-me a referir a Hell's Kitchen, um reality show sobre culinária, não ao bairro de NY....

[LuluB]

Ah, pronto! Não vejo televisão há meses, deixou de me apetecer, mas sendo assim, traduz-se, claro. E os impropérios traduzem-se, claro, seja qual for o título do programa.

[ziggy]

É o programa de televisão do Gordon Ramsay, não o bairro em Nova York (é um chef que não é capaz de dizer três palavras seguidas sem dizer um palavrão).

[dinodane]

Por isso o mencionei, a tradução foi muito, muito light... notem que aquilo passava na Sic Radical portanto...

os nomes geográficos e toponímias não se traduzem

Regra básica né, LuluB?

[ZeFe]

É o programa de televisão do Gordon Ramsay, não o bairro em Nova York (é um chef que não é capaz de dizer três palavras seguidas sem dizer um palavrão).

De fonte segura, o homem é uma doçura, aquilo é só para a tv.

Apesar de exigente e claro, de dizer os seus impropérios, é um optimo patrão e ainda melhor cozinheiro. E pensar que antes era jogador de futebol profissional na Escócia...