Tradutores da treta.

Conversas sobre outras temáticas e o que não se enquadrar em nenhuma outra secção.
ziggy
Membro Veterano
Mensagens: 938
Registado: segunda jan 27, 2003 5:58 pm

terça mai 24, 2011 9:12 pm

Eu não gosto dele... e o único restaurante dele que gosto é o da Royal Hospital Rd que tem uma chef fantástica. Prefiro a cozinha do Marco Pierre White, ou do Heston Blumenthal.
Tassebem
Membro Veterano
Mensagens: 12907
Registado: terça jul 01, 2008 4:01 pm
Localização: Tassebem, Mantorras, Flea, Mimas, Naná, Sprite, Andrea, Butterfly, Cristas, Tugui, Juca

terça mai 24, 2011 9:12 pm

ziggy Escreveu:É o programa de televisão do Gordon Ramsay, não o bairro em Nova York (é um chef que não é capaz de dizer três palavras seguidas sem dizer um palavrão).
É transmontano? :lol:
«Ninguém cometeu maior erro do que aquele que nada fez, só porque podia fazer muito pouco.» Edmund Burke
dinodane
Membro Veterano
Mensagens: 18821
Registado: domingo set 03, 2006 6:36 pm

terça mai 24, 2011 9:13 pm

ZeFe Escreveu:
ziggy Escreveu:É o programa de televisão do Gordon Ramsay, não o bairro em Nova York (é um chef que não é capaz de dizer três palavras seguidas sem dizer um palavrão).

De fonte segura, o homem é uma doçura, aquilo é só para a tv.

Apesar de exigente e claro, de dizer os seus impropérios, é um optimo patrão e ainda melhor cozinheiro. E pensar que antes era jogador de futebol profissional na Escócia...
Também acho. :)

"A inveja é a arma do incompetente" Anónimo

LuluB
Membro Veterano
Mensagens: 5500
Registado: segunda set 28, 2009 2:53 pm

terça mai 24, 2011 9:17 pm

dinodane Escreveu:Por isso o mencionei, a tradução foi muito, muito light... :lol: notem que aquilo passava na Sic Radical portanto...
os nomes geográficos e toponímias não se traduzem
Regra básica né, LuluB?
Pois é, mas se soubesse a quantidade de tradutores que não a conhecem... :roll: E então aparece-nos a Área da Baía de São Francisco, a Estrada Flamingo, e outras que tais.
<p>Ol&aacute;, eu sou a Bronkas de outros f&oacute;runs e aqui j&aacute; fui a LucNun. :mrgreen:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Cada vez me conven&ccedil;o mais que h&aacute; pessoas que t&ecirc;m o intestino ligado &agrave; testa.</strong> - "By" algu&eacute;m que tem ambas as coisas no seu devido lugar. :mrgreen:</p>
dinodane
Membro Veterano
Mensagens: 18821
Registado: domingo set 03, 2006 6:36 pm

terça mai 24, 2011 9:18 pm

Tassebem Escreveu:
ziggy Escreveu:É o programa de televisão do Gordon Ramsay, não o bairro em Nova York (é um chef que não é capaz de dizer três palavras seguidas sem dizer um palavrão).
É transmontano? :lol:
:lol:

Para quem não conhece...:

http://topcookingnews.com/gordon-ramsay ... ts-106.php


Ohhhhh... fuck me senseless... captain dick ... LOL

"A inveja é a arma do incompetente" Anónimo

dinodane
Membro Veterano
Mensagens: 18821
Registado: domingo set 03, 2006 6:36 pm

terça mai 24, 2011 9:21 pm

LuluB Escreveu:
dinodane Escreveu:Por isso o mencionei, a tradução foi muito, muito light... :lol: notem que aquilo passava na Sic Radical portanto...
os nomes geográficos e toponímias não se traduzem
Regra básica né, LuluB?
Pois é, mas se soubesse a quantidade de tradutores que não a conhecem... :roll: E então aparece-nos a Área da Baía de São Francisco, a Estrada Flamingo, e outras que tais.
Tenho visto... nos canais do cabo é mato...

"A inveja é a arma do incompetente" Anónimo

LuluB
Membro Veterano
Mensagens: 5500
Registado: segunda set 28, 2009 2:53 pm

terça mai 24, 2011 9:37 pm

E quem se lembra desta?
buzio Escreveu:Fui eu que tirei a foto. bendita meo que dá para andar para trás e fazer pausa

Imagem

Uploaded with ImageShack.us
Peço desculpa à Buzio, mas esta era imperdível neste tópico. :twisted:
<p>Ol&aacute;, eu sou a Bronkas de outros f&oacute;runs e aqui j&aacute; fui a LucNun. :mrgreen:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Cada vez me conven&ccedil;o mais que h&aacute; pessoas que t&ecirc;m o intestino ligado &agrave; testa.</strong> - "By" algu&eacute;m que tem ambas as coisas no seu devido lugar. :mrgreen:</p>
ZeFe
Membro Veterano
Mensagens: 1123
Registado: terça dez 21, 2010 11:07 am
Localização: Txakurrita

terça mai 24, 2011 9:39 pm

LuluB Escreveu:E quem se lembra desta?
buzio Escreveu:Fui eu que tirei a foto. bendita meo que dá para andar para trás e fazer pausa

Imagem

Uploaded with ImageShack.us
Peço desculpa à Buzio, mas esta era imperdível neste tópico. :twisted:

:lol: :lol: :lol:
<strong>
<p><u>NOTA: A probabilidade do que foi escrito acima ser ironia &eacute; alta...</u></p>
</strong>
<p><strong></strong></p>
<p>"<strong>Esterilize a Rata!!!! "</strong>&nbsp;&nbsp; by Ponky. </p>
<p><strong>"A &uacute;nica criatura do sexo feminino que me poderia fazer ir para o outro lado &eacute; a Nicole das Pussycat Dolls..."</strong>&nbsp; By Vandocasmm</p>
<p>&nbsp;&Agrave;s vezes a virar frangos com o ( entretanto corrido)&nbsp;Terugkeren e o (dentro em breve corrido)&nbsp;xPauloSantos.</p>
<p>&nbsp;</p>
Vandocasmm
Membro Veterano
Mensagens: 1878
Registado: quarta fev 24, 2010 11:59 pm

terça mai 24, 2011 10:07 pm

Eu adoro o Gordon Ramsey!!!!
e ele quando não está no programa a fazer show é um doce... já estive a espreitar no youtube tem estado a gravar Mastercheaf USA e acho que o registo dele é bastante diferente
Responder

Voltar para “Outros Tópicos”