Arca de Noé

Enviado: **sexta fev 11, 2011 5:55 pm**

Andava a passear na net, no mundo das rações e encontrei estas pérolas da tradução.
Divirtam-se

pea bran meal - farelo de farelo de ervilha
Chicken and Turkey - Galinha e Turquia
chicken and turkey meal - frango e farelo de peru

Enviado: **sexta fev 11, 2011 6:04 pm**

Enviado: **sexta fev 11, 2011 11:44 pm**

normal....

Enviado: **sábado fev 12, 2011 12:56 am**

O que será "farelo de peru"?

Enviado: **sábado fev 12, 2011 2:37 am**

LuluB Escreveu:O que será "farelo de peru"?

é a centelha divina.

Enviado: **sábado fev 12, 2011 2:42 am**

Enviado: **sábado fev 12, 2011 9:31 am**

Chamarrita Escreveu:
LuluB Escreveu:O que será "farelo de peru"?
é a centelha divina.

Enviado: **sábado fev 12, 2011 11:15 am**

Farinha de peru.
Deduzo que tenha pedido para traduzir a página?

Enviado: **terça fev 15, 2011 4:09 pm**

LuMaria Escreveu:Farinha de peru.
Deduzo que tenha pedido para traduzir a página?

Farinha de Peru tambem nao e LuMaria, Turkey meal sera uma refeicao de Peru.

Enviado: **terça fev 15, 2011 4:10 pm**

drilldown1 Escreveu:Andava a passear na net, no mundo das rações e encontrei estas pérolas da tradução.
Divirtam-se

pea bran meal - farelo de farelo de ervilha
Chicken and Turkey - Galinha e Turquia
chicken and turkey meal - frango e farelo de peru

Enviado: **terça fev 15, 2011 6:31 pm**

chillisauce Escreveu:
LuMaria Escreveu:Farinha de peru.
Deduzo que tenha pedido para traduzir a página?
Farinha de Peru tambem nao e LuMaria, Turkey meal sera uma refeicao de Peru.

Teria que ver o site original. Quando pedimos para traduzir uma página não vamos obter uma tradução da página feita por um tradutor, mas uma tradução automática. Essa tradução traduz palavras e não contextos, ficamos com uma ideia do que lá está escrito, mais nada.

Daí o saia e skirt que o bondage indicou há tempos. A máquina sabe lá que o contexto é o verbo sair.

O google baralha-se todo, se escrever meal ele traduz-me refeição, mas se introduzir bran meal, diz farelo farelo. De alguma forma não interpreta as duas palavras juntas.

Chicken and Turkey - Galinha e Turquia

Aqui faz todo o sentido, Turkey está com maiúscula. Se colocar minúscula

frango e peru

Enviado: **quarta fev 16, 2011 12:54 am**

Existem uns snacks que costumo comprar no continente para os meus gatos que são da marca Vitakraft agora já não vem a informação na parte da frente, mas no lote anterior, a versão de pato e coelho vinha traduzido em português por pato e anões

Enviado: **quarta fev 16, 2011 9:26 am**

catrules Escreveu:Existem uns snacks que costumo comprar no continente para os meus gatos que são da marca Vitakraft agora já não vem a informação na parte da frente, mas no lote anterior, a versão de pato e coelho vinha traduzido em português por pato e anões :lol:

Enviado: **quarta fev 16, 2011 9:51 am**

há um café no Porto bastante conhecido que enche de turistas no Verão.
as listas e ementas estão escritas em Português e Inglês.
têm uma sobremesa cujo nome é "Arroz Doce da Tia Lina" traduzido fielmente para "Aunt Lina's Sweet Rice"

Arca de Noé

Farelo de ervilha

Farelo de ervilha

Re: Farelo de ervilha