Arca de Noé

Cada vez mais vejo que a qualidade de tradução é uma porcaria. No caso de tradutores mais velhos temos erros crassos e uso em séries relativamente recentes de formas de expressão dos anos sessenta e que não se adaptam á nossa.

A tradução necessita de pesquisa, de cultura geral muito grande e de dedicação...em vez disso temos cada vez mais erros inenarráveis . A mais recente é a série Spartacus em que um tradutor decide traduzir Gaul( gaulês, da Gália, grosso modo, a França actual) por galês do País de Gales.

Há uns meses um tradutor trocou de tal forma tudo que em um filme passado na guerra civil americana...os do Norte passaram a ser do Sul e os do Sul do Norte....

Num filme de ficção cientifica, o nome da nave Enterprise, um ícone pop..foi traduzido todo o filme por Entreprise...quando o nome estava chapado no casco da nave.

Enfim...

E hão de notar quantas vezes a traduzir números eles se enganam..10000 dolares passam a 1000 ou a 100...

Isto leio em dezenas de filmes...há alguém com problemas como os zeros..dislexia...

VascoV2, como o entendo...

É a profissão que gostaria de ter (e terei, é uma questão de arranjar t€mpo...) e corta-me o coração ver tanta pedrada junta... O pior que me lembro foi o filme ''Mercenários''. Fui ver ao cinema e saí de lá quase de lágrimas nos olhos, não pela fraca qualidade do filme em si (inegável, mas já estava preparada para isso) mas pelo caos completo a nível da tradução... Isto para não falar das séries da FOX no geral... Até me cai o queixo.

Uma autêntica falta de brio e cultura geral, na minha opinião. Parece que as pessoas não se preocupam minimamente com o que estão a fazer... E sinto-me triste porque sinto que faria melhor ainda que sem licenciatura do que muitos tradutores licenciados. Mas sem o canudo, não tenho hipótese

Já para não falar das traduções abrasileiradas, quer em termos, quer em construção frásica!
E calinadas de meia noite é o que mais se vê.

felizmente percebo inglês suficiente para as legendas serem apenas uma "muleta", o que faz com que as más legendagens me irritem.

já agora, alguém me consegue explicar porque é que traduzem sistematicamente "hot" (no sentido de boazona) por "grossa"? É calão moderno? É expressão brasileira? Ainda não consegui perceber, nunca ouvi isso na vida real, e acho uma expressão muito feia.

Bingley Escreveu:Já para não falar das traduções abrasileiradas, quer em termos, quer em construção frásica!
E calinadas de meia noite é o que mais se vê.

felizmente percebo inglês suficiente para as legendas serem apenas uma "muleta", o que faz com que as más legendagens me irritem.

já agora, alguém me consegue explicar porque é que traduzem sistematicamente "hot" (no sentido de boazona) por "grossa"? É calão moderno? É expressão brasileira? Ainda não consegui perceber, nunca ouvi isso na vida real, e acho uma expressão muito feia.

Em determinadas zonas do país e numa determinada faixa etária é uma expressão muito usada.

Ah, ok, estou velha e na zona errada, provavelmente

Uiiiii....

é de facto atroz, deixa-me a pensar que raio de profissionais usam, há certos canais no cabo que é calinada atrás de calinada, frases omitidas, enfim, chego a mudar de canal por não me conseguir abstrair da péssima legendagem. Um tradutor não pode ser um bom profissional se não tiver uma sólida cultura geral...

Assim deveria ser mas, pelo preço que lhes pagam (aqui há uns anos era uma verdadeira vergonha, e a tendência deve ter sido para piorar), já têm muita sorte se souberem ler e escrever.

Tassebem Escreveu:Assim deveria ser mas, pelo preço que lhes pagam (aqui há uns anos era uma verdadeira vergonha, e a tendência deve ter sido para piorar), já têm muita sorte se souberem ler e escrever.

Ou que não lhes pagam, porque aqui há uns anos tive uma amiga que fazia traduções de filmes e me dizia que as empresas de tradução atrás ficavam muitas vezes a dever aos tradutores e era uma carga de trabalhos para conseguir receber.

Tassebem Escreveu:Assim deveria ser mas, pelo preço que lhes pagam (aqui há uns anos era uma verdadeira vergonha, e a tendência deve ter sido para piorar), já têm muita sorte se souberem ler e escrever.

e contar até dez.
Caro Vasco....o titulo do topico deveria ser....

Toda a gente pensa que sabe ser tradutor!!!
Isso é que era

Fazer legendagem não faz de ninguem tradutor... assim como fazer a lista de compras do supermercado não faz de mim escritora.

A esmagadora maioria desses "tradutores" não tem formaçao universitária... as empresas pedem apenas o 12ºano.

Aquilo é para fazer em cima do joelho... e para quem é "bacalhau basta".

Se amanha o SNS começar a colocar nos hospistais medicos sem cursos de medicina... com o 12ºano, mas apelidados de médicos, era um bocado indecente eu vir abrir um topico a denegrir toda uma classe profissional.

Não são tradutores da treta... não são Tradutores. Ponto final parágrafo.

Netherwing Escreveu:

Tassebem Escreveu:Assim deveria ser mas, pelo preço que lhes pagam (aqui há uns anos era uma verdadeira vergonha, e a tendência deve ter sido para piorar), já têm muita sorte se souberem ler e escrever.

e contar até dez.
Caro Vasco....o titulo do topico deveria ser....

Toda a gente pensa que sabe ser tradutor!!!
Isso é que era

Fazer legendagem não faz de ninguem tradutor... assim como fazer a lista de compras do supermercado não faz de mim escritora.

A esmagadora maioria desses "tradutores" não tem formaçao universitária... as empresas pedem apenas o 12ºano.

Aquilo é para fazer em cima do joelho... e para quem é "bacalhau basta".

Se amanha o SNS começar a colocar nos hospistais medicos sem cursos de medicina... com o 12ºano, mas apelidados de médicos, era um bocado indecente eu vir abrir um topico a denegrir toda uma classe profissional.

Não são tradutores da treta... não são Tradutores. Ponto final parágrafo.

Muito bem, Netherwing.

Eu só alteraria o título do tópico para "As pessoas precisam de ganhar algum dinheiro, mesmo que exploradas, e as estações de televisão e os gabinetes de tradução aproveitam-se disso, marimbando-se para a qualidade do produto que fornecem aos telespectadores". Um bocadinho comprido, mas assim é que estava mesmo bem.

Bullseye Tasse!

Netherwing Escreveu:A esmagadora maioria desses "tradutores" não tem formaçao universitária... as empresas pedem apenas o 12ºano.

Efectuei uma espécie de ''estudo de mercado'' e a conclusão a que cheguei foi que as empresas não contratam sem licenciatura. Na altura entrei em contacto com 10 empresas de tradução e foi a informação que me deram, todas sem excepção. Este 'estudo' que fiz foi meramente por curiosidade, pois gostaria mesmo de obter a formação superior na área, como acho que deve ser. Ou se calhar hoje em dia já não vale a pena, pois uma licenciatura nem sequer é sinónimo de se saber escrever PORTUGUÊS em condições. Deixou de ser prova de boa educação (no sentido académico) e excelência, infelizmente.

cpontos Escreveu:

Netherwing Escreveu:A esmagadora maioria desses "tradutores" não tem formaçao universitária... as empresas pedem apenas o 12ºano.

Efectuei uma espécie de ''estudo de mercado'' e a conclusão a que cheguei foi que as empresas não contratam sem licenciatura. Na altura entrei em contacto com 10 empresas de tradução e foi a informação que me deram, todas sem excepção. Este 'estudo' que fiz foi meramente por curiosidade, pois gostaria mesmo de obter a formação superior na área, como acho que deve ser. Ou se calhar hoje em dia já não vale a pena, pois uma licenciatura nem sequer é sinónimo de se saber escrever PORTUGUÊS em condições. Deixou de ser prova de boa educação (no sentido académico) e excelência, infelizmente.

Verdade cpontos.

cpontos Escreveu:

Netherwing Escreveu:A esmagadora maioria desses "tradutores" não tem formaçao universitária... as empresas pedem apenas o 12ºano.

Efectuei uma espécie de ''estudo de mercado'' e a conclusão a que cheguei foi que as empresas não contratam sem licenciatura. Na altura entrei em contacto com 10 empresas de tradução e foi a informação que me deram, todas sem excepção. Este 'estudo' que fiz foi meramente por curiosidade, pois gostaria mesmo de obter a formação superior na área, como acho que deve ser. Ou se calhar hoje em dia já não vale a pena, pois uma licenciatura nem sequer é sinónimo de se saber escrever PORTUGUÊS em condições. Deixou de ser prova de boa educação (no sentido académico) e excelência, infelizmente.

acredito que tenha sido essa a informação que lhe passaram, uma vez que estava a ter a iniciativa de os contactar... foi uma forma delicada de a despacharem...

mas não corresponde à verdade.... garanto.

Faça uma pesquisa no google e vai encontrar anuncios a pedir tradutores com o ensino secundário. imensos e de empresas muito conhecidas e operadores de serviços de tv que toda a gente conhece.