Arca de Noé

estava a ver preços de cavalos (so por ver)e vi esta desgraça escrita na descriçao a gente sem nada para fazer:
Ele é um preto e branco, de 7 anos castrado, que nós importados da Europa. Ele está registrado com a sociedade cavalo Gypsy Vanner. Ele tem ossos muito forte e uma boa quantidade de pena. Ele tem uma juba, de espessura dupla. Ele é um grande pé Gypsy Vanner sobre 15.2hh e pode fazer qualquer disciplina de equitação (verde quebrou) a condução simples e dupla (Maddox visto abaixo é o seu par para a condução de casal). Gelding Este é muito impressionante e recebe todos os comentários para onde vai ! Ele já completou três meses de treinamento com o famoso Pássaro Randy e nós trabalhamos com ele diariamente. Ele carrega, laços, banhos e representa o ferrador. Ele é muito fácil de resolver e é ótimo para a maioria dos pilotos!

traduções do babelfish e outros que tantos dão sempre estas pérolas!!

o melhor era que havia gente que acreditava e escrevia comentario tipo:
a que lindo posso ficar com ele

realmente o cavalo deve ser maravilhoso! representa o ferrador e tudo!
Em fim...

Isto não é o anuncio original... Alguem traduziu isto através do google ou do babel e sai uma salganhada deste género.

Ele tem ossos muito forte e uma boa quantidade de pena. Ele tem uma juba, de espessura dupla.

Por exemplo, visto que o anuncio diz respeito a um cavalo de raça gispy cob (uma das minhas favoritas) quando eles dizem que o cavalo tem muita pena, "feathers" em ingles, faz refência aos pelos compridos que eles tem a partir do joelho e do curvilhão... E a juba deve ser com ceterza a crina, que é dupla. Ou seja tem tanta que cai para ambos os lados do pescoço...

Agora uma pergunta ignorante, Gypsy cob e Gypsy Vanner são diferentes denominações para a mesma raça, são raças idênticas...?

São a mesmíssima coisa.