



Moderador: aldaa
Tradução por favor...ninhada Escreveu:A gente pouco experimentada, mas a criadores que tenhem muita boa boca e a criadores que explican muito bem o que tem o câo e para que sirve. Se tratasemos con criadores profissionais nâo averia câes tan horrorosos na rua, e os preços serian mais acordes e nâo tantas diferenças. Um bom yorkie nunca o atopara de menos de 600€, e por esse preço de certeza que nâo deveria criar con ele.
Psychon, a pessoa que escreveu o texto é espanhola, daí que o português escrito não seja o melhor, apesar de, na minha opinião, estar muito bem escrito dada a nacionalidade do user.psychon Escreveu:Tradução por favor...ninhada Escreveu:A gente pouco experimentada, mas a criadores que tenhem muita boa boca e a criadores que explican muito bem o que tem o câo e para que sirve. Se tratasemos con criadores profissionais nâo averia câes tan horrorosos na rua, e os preços serian mais acordes e nâo tantas diferenças. Um bom yorkie nunca o atopara de menos de 600€, e por esse preço de certeza que nâo deveria criar con ele.![]()
Os cães são de Espanha, a user tem a bandeira de Portugal, logo portuguesa, mais valia escrever em espanhol pois que estava para lhe perguntar onde era "casa".aldaa Escreveu:
Psychon, a pessoa que escreveu o texto é espanhola, daí que o português escrito não seja o melhor, apesar de, na minha opinião, estar muito bem escrito dada a nacionalidade do user.
Aqui fica a tradução para quem não entende:
"Existem pessoas com pouca experiência, há criadores que têm muito boa boca, e há os criadores que explicam muito bem o que tem o cão, e para que serve. Se as pessoas procurassem criadores profissionais (bons criadores), não haveria cães tão horrorosos na rua, e os preços seriam mais correctos e sem grandes diferenças entre eles. Um bom yorkie nunca encontram por menos de € 600, e mesmo por esse preço de certeza que não deve de ser usado em criação."