O meu português ruim

[aligra]

Tenho vindo a pensar que engraçado sera para vosses ler coisas assim como "fícoles" onde devia dizer "fico-lhes"
Peço novamente desculpas pelas minhas besteiras
A gente irá finalmente aprender???!!!

Alicia

[MMPA]

Olá,
quer saber uma coisa? A Alicia escreve muito melhor do que muitos outros portugueses
Um erro ou outro não tem importância!
Já agora, qual é a sua nacionalidade?

[Sigaborabuga]

Boa Noite,

Então permita-me corrigi-la: é vocês e não vosses
E pelo menos não existem os constantes "k's" que dificultam muito mais a leitura dos foristas.

Boa Noite e Bom Fim de Semana

[aligra]

Obrigada mais uma vez pela paciência!
Somos argentinos, eu, o meu marido e as minhas filhas. O meu marido é filho de portugueses (emigrantes na Argentina) e tem familia cá no Algarve, viemos há dois anos e estamos muito contentes cá. Acho este país lindo e a sua gente óptima, as minhas filhas foram aceites na escola pelos seus colegas sem problema nenhum e já são elas que falam um português perfeito. Eu adoro a vossa lingua e fiz questão de a aprender, com dicionarios, gramáticas, jornais, livros, radio e televisão, todo absolutamente em português. Cá em casa falamos espanhol, porque é a lingua que sai naturalmente entre nos, e até acho bom para as miudas não esquecer a sua lingua materna.
Sou fá de Fernando Pessoa e dos seus heterónimos!!!

O meu Dylan tambem é bilíngue: percebe os raspanetes em português o em castelhano

Alicia

[Sigaborabuga]

Olá

Então bem-vindos a este país à beira-mar plantado!

[sfigueira]

Bom, então os meus parabéns!!!

Escreve melhor português do que muitos portugueses que por cá aparecem!

Ainda bem que a adaptação foi boa e que estão a gostar de cá viver!

Cumprimentos,
Susana

[nel]

Olá

Muito bem-vinda ao fórum.
Parabéns pelo excelente português.

Sou fá de Fernando Pessoa e dos seus heterónimos!!!

Parabéns pelo bom gosto.

O meu Dylan tambem é bilíngue: percebe os raspanetes em português o em castelhano

E parabéns pelo bom sentido do humor.

[jcachorro]

Obrigada mais uma vez pela paciência!
Somos argentinos, eu, o meu marido e as minhas filhas. O meu marido é filho de portugueses (emigrantes na Argentina) e tem familia cá no Algarve, viemos há dois anos e estamos muito contentes cá. Acho este país lindo e a sua gente óptima, as minhas filhas foram aceites na escola pelos seus colegas sem problema nenhum e já são elas que falam um português perfeito. Eu adoro a vossa lingua e fiz questão de a aprender, com dicionarios, gramáticas, jornais, livros, radio e televisão, todo absolutamente em português. Cá em casa falamos espanhol, porque é a lingua que sai naturalmente entre nos, e até acho bom para as miudas não esquecer a sua lingua materna.
Sou fá de Fernando Pessoa e dos seus heterónimos!!!

O meu Dylan tambem é bilíngue percebe os raspanetes em português o em castelhano

Alicia

Olá Alicia!!!!
´
Só tem motivos para se sentir orgulhosa......Há muito Português por aí espalhado a escrever muito mal, mesmo....
Parabéns pelo seu empenho e pela força de vontade em aprender esta nossa língua.

[Mila]

O seu Português não tem qualquer problema, não se preocupe...

Também estou no Algarve...

[dicas]

Boa noite, pessoal

Boa noite Aligra.

Esclareça-me por favor, as duas mensagens foram escritas pela mesma pessoa?

Deve ser dos casos mais rápidos de adaptação ao Português falado que já vi. Em coisa de hora e meia passar de um poruguês assim assim, para um discurso que se aproxima da perfeição, é obra, sim senhora!!

E já agora, o que falam aí em casa deve ser Castelhano e não espanhol. Pelo menos, se quiser estar de bem com os espanhóis que não são originários de Castilla-la-Mancha, não lhes diga que eles falam espanhol.



Cumprimentos

JoseLuis

editei esta coisa porque troquei as mãos em "adaptação"

[aligra]

Obrigada pelos cumprimentos. A gente escreve com o dicionario e a gramática portuguesa ao pé do teclado , mas as veces esqueço-me de olhar para eles e então aparecem coisas como "vosses" onde devia dizer "voçês"

Na verdade, cá em casa falamos é "argentino": um castelhano desfigurado, com fortissimo sotaque "porteño" (de Buenos Aires), que os espanhois acham muito engraçado

Alicia

[MMPA]

Obrigada pelos cumprimentos. A gente escreve com o dicionario e a gramática portuguesa ao pé do teclado , mas as veces esqueço-me de olhar para eles e então aparecem coisas como "vosses" onde devia dizer "voçês" oops

Olá Alicia!
"voÇês" também não! É "voCês", sem "Ç"!

[jcachorro]

então aparecem coisas como "vosses" onde devia dizer "voçês"

Alicia

Alicia...permita-me já agora, uma pequenina correcção...
Não se escreve "voçês", mas sim, "vocês".
Não leva cedilha no "C"...

[Tukita]

Não se preocupe com o seu português, como já disseram há portugueses que fazem erros muito, muito piores, acredite.
É bom ver que se adaptou bem a Portugal, ficamos contentes por si.

[aligra]

Ai, ai, ai, vou pegar novamente no dicionario

Alicia