Moderador: mcerqueira
Exactamente....AndLemos Escreveu:
Eu por acaso quando li o seu tópico, embora ache que se calhar não o referiu no verdadeiro sentido da palavra, também pensei na frase dita "Há males que vem por bem".
O mal que aconteceu não justifica o bem, que aliás não é nenhum, por isso considero o dito um pouco sádico e penso que foi a isso que a Catarina se referiu.
Antes ninguém soubesse o que queria dizer o nome da sua cadela ou sequer pronunciá-lo.
Apenas acho que podia ter dito tudo o que disse acerca do nome da sua cadela sem dizer aquela frase, para mim foi o que estragou tudo e lhe deu um ar infeliz. Isso de não interpretar literalmente é muito subjectivo.texuga Escreveu:Ok, então eu explico...cgtorres Escreveu:
Parece-me bastante claro que o mau gosto é dizer que há males que vêm por bem....se precisa de mais explicações que isto...
1º Existe uma coisa chamada "ditado popular" que nem sempre deve ser levado à letra.
2º Quando disse que "vêem por bem" não significa dizer "ainda bem que morreram 40.000 pessoas com uma Tsunami que assim já toda a gente ficou a saber o significado do nome do meu cão!"
3º Como o título do tópico indica, isto é apenas uma CURIOSIDADE, nada mais do que isso.
4º Há de certeza muito boa gente que não fazia a mínima ideia do que era uma Tsunami, portanto, estas infelizes notícias também servem para ensinar qualquer coisa às pessoas.
5º Mais uma vez insisto na palavra infeliz quando me refiro a esta notícia, mas a partir de agora quando alguém me perguntar como se chama o "cãozinho", já não tenho de repetir o nome 3 vezes e quase ter de soletrar e mesmo assim as pessoas ficarem com cara de espanto!!!
Espero não fomentar aqui mais nenhuma discussãomas ter sido suficientemente esclarecedora!
Xuga
Ok, então peace and love! Esqueça aquela frase e não estraguemos mais um tópicocgtorres Escreveu:
Apenas acho que podia ter dito tudo o que disse acerca do nome da sua cadela sem dizer aquela frase, para mim foi o que estragou tudo e lhe deu um ar infeliz. Isso de não interpretar literalmente é muito subjectivo.
Esquecidatexuga Escreveu:Ok, então peace and love! Esqueça aquela frase e não estraguemos mais um tópicocgtorres Escreveu:
Apenas acho que podia ter dito tudo o que disse acerca do nome da sua cadela sem dizer aquela frase, para mim foi o que estragou tudo e lhe deu um ar infeliz. Isso de não interpretar literalmente é muito subjectivo.
Que giro, não sabia dessas traduções... Mas realmente já conheci um Husky chamado Yuki!!!ladyxzeus Escreveu:
A partir de agora, se for por minha vontade, todos os meus cães terão nomes que... São nomes de pessoas. No Japão, onde é permitido as pessoas terem nomes bonitos como "tranquilidade" (Shizuka), "Primavera" (Haru), "pirilampo" (Hotaru) ou "neve" (Yuki) :p
Foi graças a isto que descobri que a palavra para "cão" e "anjo" (no sentido figurado) é a mesma: "Inu". 
Carolinaladyxzeus Escreveu:
Bem, agora vou fazer o meu almoço...
Assim sendo deixe estar....obrigadinho.....ladyxzeus Escreveu: Olhe vets, nem me diga nada, acabo de vir da cozinha mais repugnante do mundo: carne para o cão misturada com a comida das pessoas, facas por tudo quanto é canto sujas de sabe-se lá o quê... Até o convidava, mas perante aquele cenário de guerra só dá vontade de entrar em pânico!
