Como traduzir correctamente uma carta de abandono.

[TheGreatDane]

Carta encontrada em um animal atirado por cima de um muro.

"Olá.Eu sou a pequenina, como o meu nome diz sou pequenina e querida, mas a minha dona está muito doente e não pode tratar de mim. Por favor ajudem-me."


O que na verdade a carta queria dizer.

"Olá, eu sou a pequenina, como o meu nome quer dizer, eu sou pequenina e querida. Mas isso não faz com que a minha dona goste de mim. A minha dona está muito doente mas ainda tem capacidade de conduzir, lançar animais por cima de muros e fugir pela calada. Eu francamente quero que a minha dona morra, preferencialmente após ter sido sodomizada repetidamentepor um grupo de guerreiros massai com 24 furúnculos peninanos e 5 elefantes indianos emigrados na Àfrica do Sul
E já agora que faça um clister com xarope de cacto.
Vocês de certeza que são melhores que a minha dona, que me abandona a desconhecidos. Aliás a minha dona que supostamente gosta de mim, abandonou-me e fê-lo por ser o mais fácil a fazer e juntou uma carta para sentir-se isenta de culpa, mas ela no fundo sabe a C... que é"

[louraazeda]

*** CEREBRAL A ESTA DONA!

[dinodane]

E a quantidade de gente que faz isto?

Revoltante.

[marijonscp]

Infelizmente é das desculpas que mais se vêm por aí. Quando se gosta a sério de um animal e não se tem condições para o ter o mínimo que se pode fazer é tentar arranjar uma boa família que o acolha e não abandoná-lo.
Quando vejo estas desculpas esfarrapadas lembro-me sempre dum sem-abrigo que pernoitava na Estação do Oriente com o seu cão e que o tratava melhor do que a ele próprio.

[Susycat]

Ai ke revoltante!
A Dona dessa pekenina e ke devia ser jogada assim para ver como e ke os pobres animais se sentem!
Essa pessoa nao vale nada!
E ainda tem o descaramento de escrever uma carta!
Ela ke ponha a carta num certo sitio, isso nao se faz!
Dkpem, mas isto revolta me imenso!
A traduçao da carta mt bem conseguida. traduz a realidade (infelizmente!)

[dinodane]

Isso não é o quer o cão sente, é mais o que as pessoas sentem quando lhes sucede uma coisa dessas.

Infelizmente, cães atirados por cima de muros de associações, pessoas que têm muitos cães ou criadores é uma situação frequente. Na maiort parte das vezes até nem trazem carta nenhuma...

[N3kinha]

A 2 meses atrás, foi supostamente atirada um cadelinha de pouco mais que mês e meio, para o meu quintal, o portão deve ter 2 metros á vontade o os muros em redor são bem mais altos, por isso só pode ter sido atirada por alguém a menos que seja uma cadela alpinista…

A sorte foi que a encontrei primeiro que os meus cães caso contrario iria encontrar uma cadelinha morta… ao contrário dos estúpidos que a abandonaram eu cá fiquei com a cadela até encontrar dono… enfim….

[Strondo]

Olá!

Lamentável toda esta situação e a atitude da dita "dona"...

Aproveito para lembrar que neste fórum apareceu um dono de um Rot. que tem de dar paara adopção!

Até agora ninguém lhe respondeu excepto o "malandro" do Strondo...

Não era altura de deixar de lamentar a vida de uma cadela que até encontrou um dono capaz e consciente e ir ajudar o home que tem de sair de Portugal já amanhã... 3.ª feira?

O tópico chama-se... "preciso ajuda urgente" e o autor chama-se mfec.

Abraço!

[MDogster]

Aproveito para lembrar que neste fórum apareceu um dono de um Rot. que tem de dar paara adopção!

Até agora ninguém lhe respondeu excepto o "malandro" do Strondo...

http://arcadenoe.sapo.pt/forum/viewtopic.php?p=799525

http://arcadenoe.sapo.pt/forum/viewtopic.php?p=799577

[Strondo]

Olá

Ok!



Obrigado

[louraazeda]