Moderador: mcerqueira
Eu perguntei-lhe como realmente se pronunciava pois ouvia várias formas de o dizer. E a forma como ele me indicou foi em inglês, não em francês.Mahlemut Escreveu:A sua professora de Inglês ensinou a pronunciar Royal Canin em Inglês?ReginaVieira Escreveu:Acho uma dúvida muito interessante, também não sabia. A minha vet pronúncia em francês, mas a minha professora de inglês do ano passado ensinou-me em inglês
ReginaVieira Escreveu:Eu perguntei-lhe como realmente se pronunciava pois ouvia várias formas de o dizer. E a forma como ele me indicou foi em inglês, não em francês.Mahlemut Escreveu:A sua professora de Inglês ensinou a pronunciar Royal Canin em Inglês?ReginaVieira Escreveu:Acho uma dúvida muito interessante, também não sabia. A minha vet pronúncia em francês, mas a minha professora de inglês do ano passado ensinou-me em inglês
Como ela tem um cão, e conhecia a ração... E eu tinha curiosidade, perguntei
</p></p>que? tipo cánin?? ahahahahanel Escreveu:Eu já perguntei a alguns veterinários (já cá ando desde o século passado, portanto tive oportunidade de falar com muitos) como se pronuncia e nenhum deles me elucidou porque a maioria deles pronuncia à francesa (canã), mas o que me intrigou foi um conhecido vet cá do burgo pronunciar canin à portuguesa. Perguntei-lhe eu: é assim que se pronuncia? Julgo que sim, respndeu ele, mas não tenho a certeza.
Isto realmente tem pouca importância, mas para mim o tópico tem a virtude de eu ter ficado definitivamente esclarecido. E também aproveitei a lição da LuluB, que muito apreciei.
Já agora, das coisas que mais me irrita ouvir de locutores, jornalistas, etc. é Design pronunciado dèzain ou dêzain em vez de dizain. Quando eles dizem dezain apetece-me logo dizer onzain, dozain, trezain---
nem vou usar acentos aqui, senao aparece aquelas coisas tosas estranhas. o dog show, entao isso deve ser um espectaculo de caes. lol
cánim... isto é complicado escrever o erro como se diz.Suesca Escreveu:que? tipo cánin?? ahahahahanel Escreveu:Eu já perguntei a alguns veterinários (já cá ando desde o século passado, portanto tive oportunidade de falar com muitos) como se pronuncia e nenhum deles me elucidou porque a maioria deles pronuncia à francesa (canã), mas o que me intrigou foi um conhecido vet cá do burgo pronunciar canin à portuguesa. Perguntei-lhe eu: é assim que se pronuncia? Julgo que sim, respndeu ele, mas não tenho a certeza.
Isto realmente tem pouca importância, mas para mim o tópico tem a virtude de eu ter ficado definitivamente esclarecido. E também aproveitei a lição da LuluB, que muito apreciei.
Já agora, das coisas que mais me irrita ouvir de locutores, jornalistas, etc. é Design pronunciado dèzain ou dêzain em vez de dizain. Quando eles dizem dezain apetece-me logo dizer onzain, dozain, trezain---
Como já foi dito antes lê-se "ruaial"Suesca Escreveu:lol royal canã,ok. é frances, sim e a minha vet tb o diz assim. mas como eu tinha ouvido royal canã duma pessoa que fala mal, fiquei na duvida. e dizia sempre meio em ingles. pk o royal é igual, o canin é que nao.
Charlie2 Escreveu:daqui a bocado vamos todos pó hospital com uma entorse na língua
Não. Royal não se lê em lingua nenhuma ruial. é róial .bhess Escreveu:Como já foi dito antes lê-se "ruaial"Suesca Escreveu:lol royal canã,ok. é frances, sim e a minha vet tb o diz assim. mas como eu tinha ouvido royal canã duma pessoa que fala mal, fiquei na duvida. e dizia sempre meio em ingles. pk o royal é igual, o canin é que nao.