Exame de raça‏

[Tumbleweed]

Tenho um Cavalier King Charles Spaniel importado da Hungria com Pedigree, mas gostava que ele tivesse L.O.P e Afixo.

O que é Pedegree?
Pedigree é o nome dado ao documento que contém a árvore genealógica de um animal (seus pais, avós e bisavós).

A Teresinha diz que o cão TEM Pedegree. Conforme dizem, se fosse proveniente de uma puppy mill, ele não teria um Pedegree (não LOP).

O que é LOP?
LOP são as iniciais da designação de Livro de Origens Portuguesas, este livro é propriedade do Clube Português de Canicultura ...

Pelo que eu vejo, um cão que vem de outro país não pode ter um LOP, porque LOP é o Registo PORTUGUÊS do Pedegree. Ele vai ter um Pedegree com registo no livro de origem do seu país natal.

Neste caso acho que só é necessário traduzir o Pedegree e registá-lo no CPC.

Ou estou errada?

Só a começar no inicio e a terminar no fim...

Está completamente errada (a única coisa em que acertou foi mesmo no significado da sigla LOP).

[kittten]

[User25]

Tenho um Cavalier King Charles Spaniel importado da Hungria com Pedigree, mas gostava que ele tivesse L.O.P e Afixo.

O que é Pedegree?
Pedigree é o nome dado ao documento que contém a árvore genealógica de um animal (seus pais, avós e bisavós).

A Teresinha diz que o cão TEM Pedegree. Conforme dizem, se fosse proveniente de uma puppy mill, ele não teria um Pedegree (não LOP).

O que é LOP?
LOP são as iniciais da designação de Livro de Origens Portuguesas, este livro é propriedade do Clube Português de Canicultura ...

Pelo que eu vejo, um cão que vem de outro país não pode ter um LOP, porque LOP é o Registo PORTUGUÊS do Pedegree. Ele vai ter um Pedegree com registo no livro de origem do seu país natal.

Neste caso acho que só é necessário traduzir o Pedegree e registá-lo no CPC.

Ou estou errada?

Só a começar no inicio e a terminar no fim...

Está completamente errada (a única coisa em que acertou foi mesmo no significado da sigla LOP).

A senhora esta correcta sim, se o cão tem um documento comprovativo e este for aceite pela FCI, é só alterar do país originario para o nosso.

[Tumbleweed]

Tenho um Cavalier King Charles Spaniel importado da Hungria com Pedigree, mas gostava que ele tivesse L.O.P e Afixo.

O que é Pedegree?
Pedigree é o nome dado ao documento que contém a árvore genealógica de um animal (seus pais, avós e bisavós).

A Teresinha diz que o cão TEM Pedegree. Conforme dizem, se fosse proveniente de uma puppy mill, ele não teria um Pedegree (não LOP).

O que é LOP?
LOP são as iniciais da designação de Livro de Origens Portuguesas, este livro é propriedade do Clube Português de Canicultura ...

Pelo que eu vejo, um cão que vem de outro país não pode ter um LOP, porque LOP é o Registo PORTUGUÊS do Pedegree. Ele vai ter um Pedegree com registo no livro de origem do seu país natal.

Neste caso acho que só é necessário traduzir o Pedegree e registá-lo no CPC.

Ou estou errada?

Só a começar no inicio e a terminar no fim...

Está completamente errada (a única coisa em que acertou foi mesmo no significado da sigla LOP).

A senhora esta correcta sim, se o cão tem um documento comprovativo e este for aceite pela FCI, é só alterar do país originario para o nosso.

Oh menino, eu não caí na canicultura ontem de pára-quedas.

Se o cão tivesse um pedigree de exportação emitido pelo MEOE, não necessitaria de fazer um RI.

Se eu quiser ir apanhar um rafeiro ao canil e arranjar-lhe um pedigree, só tenho de pagar a uma das ínumeras "sociedades caninas" que se multiplicam como cogumelos na internet.

Agora vá lá ao guichet de traduções do CPC traduzir o Pedegree para LOP. Só espero que não apanhe o mesmo tradutor do catálogo da exposição de Lisboa, que ainda hoje me estou a rir à custa do "it's forbidden to mount tents".

[User25]

Não disse que a senhora ou o senhor caiu de paraquedas, apenas disse o que vem no regulamento no site do cpc.

Se este pedegree for aceite pelo FCI, é muito simples, basta fazer o tal teste e se a cadela passar o que não deve haver problemas é so passar para LOP.

LOP,LOE,LOI, qual é a diferença cada país usa a sua sigla.

Não me digam se em vez de o meu cão ter LOE, por ser registado em espanha já é um rafeiro.

[Tumbleweed]

Se este pedegree for aceite pelo FCI, é muito simples, basta fazer o tal teste e se a cadela passar o que não deve haver problemas é so passar para LOP.

E isto foi o que leu no regulamento do livro de origens?

Acho que está equivocado.

[Babaorum]

Se o pedigree for aceite pela FCI não é preciso fazer exame. Mania de se meterem naquilo que não sabem

[Sirikit]

No Brasil nunca falávamos em "LOB" (tentativa de igualar o código ao LOP ), mas sim em registo de pedigree (aliás, não achei nem "LOB" nem "Livro de Origens Brasileiras" na internet, só se fala em pedigree). Em alemão fala-se em ter um "Stammbaum", traduzido ter uma "árvore genealógica". Entende-se em ter um "Stammbaum" com estar registado no respectivo registo oficial de criadores.

Quando cheguei a Portugal eu estranhava quando falavam em LOP pra cá e LOP pra lá. O português não gosta de usar a palavra pedigree, (que logo é associada à marca da Purina). Vi isto como duas expressões diferentes a falar da mesma coisa, e pelos vistos é.

É óbvio que o pedigree (ou seja LOP) tem de estar devidamente registado no país de origem. Estando, é só traduzir e dar entrada no respectivo órgão aqui em Portugal. O melhor era se informar direito no CPC primeiro antes de gastar dinheiro em tradução.

[NicaJunior]

Tenho um Cavalier King Charles Spaniel importado da Hungria com Pedigree, mas gostava que ele tivesse L.O.P e Afixo.
Vou fazer um "Exame de raça‏" do CPC. Sei que essas sessões de confirmação de raça são feitas numa exposição de beleza,
Escolhida pelo CPC.

A resposta está aqui. Se o cão tivesse algum documento que fosse aceite pela FCI não teria que ir fazer nenhum " exame" em nenhuma " sessão de confirmação de raça" do CPC.

[Tumbleweed]

No Brasil nunca falávamos em "LOB" (tentativa de igualar o código ao LOP ), mas sim em registo de pedegree (aliás, não achei nem "LOB" nem "Livro de Origens Brasileiras" na internet, só se fala em pedegree). Em alemão fala-se em ter um "Stammbaum", traduzido ter uma "árvore genealógica". Entende-se em ter um "Stammbaum" com estar registado no respectivo registo oficial de criadores.

Quando cheguei a Portugal eu estranhava quando falavam em LOP pra cá e LOP pra lá. O português não gosta de usar a palavra pedegree, (que logo é associada à marca da Purina). Vi isto como duas coisas diferentes a falar da mesma coisa, e pelos vistos é.

É óbvio que o pedegree (ou seja LOP) tem de estar devidamente registado no país de origem. Estando, é só traduzir e dar entrada no respectivo órgão aqui em Portugal. O melhor era se informar direito no CPC primeiro antes de gastar dinheiro em tradução.

No Brasil chama-se CRO (certificado de registo de origem), e na CBKC o registo de cães importados é processado como em todos os outros clubes congéneres, com um pedigree de exportação emitido por uma entidade reconhecida pela FCI.

Essa história das traduções é completamente absurda.

[Tumbleweed]

Em alemão fala-se em ter um "Stammbaum", traduzido ter uma "árvore genealógica". Entende-se em ter um "Stammbaum" com estar registado no respectivo registo oficial de criadores.

Em alemão usa-se o termo "Ahnentafel" nos registos, e não "Stammbaum".

E os registos são ZB-Nr. (Zuchtbuch Nummer) VDH/(sigla do clube de raça que emite o registo).

[Sirikit]

No Brasil chama-se CRO (certificado de registo de origem), e na CBKC o registo de cães importados é processado como em todos os outros clubes congéneres, com um pedigree de exportação emitido por uma entidade reconhecida pela FCI.

Essa história das traduções é completamente absurda.

Obrigada pela informação sobre o CRO. De qualquer forma lá falamos: "meu cachorro (cão) tem pedigree" e não "meu cachorro (cão) tem CRO". É um modo diferente de se expressar, e que neste caso é irrelevante.

Provavelmente a tradução do pedigree realmente não seja necessária, pois a apresentação deveria ser basicamente a mesma em todos os países. A melhor forma é entrar em contato com o CPC para esclarecer as dúvidas.

[Tumbleweed]

Provavelmente a tradução do pedegree realmente não seja necessária, pois a apresentação deveria ser basicamente a mesma em todos os países. A melhor forma é entrar em contato com o CPC para esclarecer as dúvidas.

Se a forista vai fazer um exame de raça é porque o alegado pedigree não vale o papel em que está impresso.

Acho que ela já deve ter entrado em contacto com o CPC e descoberto isso mesmo. Por isso é que vai fazer o exame de admissão ao RI (já tem número e tudo).

[Sirikit]

Em alemão usa-se o termo "Ahnentafel" nos registos, e não "Stammbaum".

E os registos são ZB-Nr. (Zuchtbuch Nummer) VDH/(sigla do clube de raça que emite o registo).

Sim, Ahnentafel, Pedigree, Stammbaum. Usa-se as 3. Não sei se regionalmente o uso de uma destas 3 palavras é mais frequente do que a outra. Eu sempre usei Stammbaum.

[kittten]

Em alemão usa-se o termo "Ahnentafel" nos registos, e não "Stammbaum".

E os registos são ZB-Nr. (Zuchtbuch Nummer) VDH/(sigla do clube de raça que emite o registo).

Sim, Ahnentafel, Pedigree, Stammbaum. Usa-se as 3. Não sei se regionalmente o uso de uma destas 3 palavras é mais frequente do que a outra. Eu sempre usei Stammbaum.

E onde viu que cá não se usa o termo pedIgree?