Poema "Du Chien"

[TomasGil]

Ola a todos!
Uma tia minha enviou-me uma carta com o seguinte poema dedicado aos cães:

Du Chien

Seigneur, quirégnez sur toutes
les créatures, faites que l'homme,
mon maître, soit fidèle envers son
prochain comme je le suis moimême
envers lui

Faites qu'il affectionne sa
famille et ses amis, comme je
l'affectionnemoi-même

Faites qu'il soit un gardien honnête des biens que vous lui
avez confiés, comme je le suis des siens.

Faites qu'il soit prêt à sourire,
comme je suis prêt à remuer la
queue.

Faites qu'il soit aussi prompt
à la gratitude que je suis prompt
à lui lécher la main

Donnez-lui la même patience
que la mienne lorsque j'attends
sans me plaindre son retour

Gardez-lui la jeunesse de mon
coeur et la gaieté de mes pensées.

Seigneur, qui régnez sur toutes
les créatures, faites qu'il reste
toujours homme, comme je reste
toujours chien.

PS: o problema é o frances :\ agradecia se alguem conseguisse arranjar a tradução!

[PauloC]

É uma tradução muito livre e feita à pressa!! Mas.. aqui vai:

Senhor, que reinais sobre todas
as criaturas, façai com que o Homem,
meu mestre, seja fiel para com o
proximo como eu sou para
com ele

Façai com que ele dê afecto à sua
familia e seus amigos, da mesma forma
que eu lhe dou o afecto


Façai com que ele seja um guardião honesto dos bens que vós lhe
haveis confiado, como eu sou dos seus.

Façai com que ele esteja pronto a sorrir
tal como eu estou pronto a abanar
a cauda

Façai com que ele esteja disposto a mostrar
gratidão da mesma forma com que eu procuro
a sua mão

Dai-lhe a mesma paciência que
a minha enquanto aguardo sem
desanimar o seu regresso

Conservai-lhe a juventude do meu
coração e a alegria dos meus pensamentos

Senhor que reinais sobre todas
as criaturas, façai com que ele seja
sempre um Homem, tal como eu sou
sempre um Cão.

Se alguém puder ajudar a melhorar isto... agradeço!

[Muffie]

O poema está bem bonito e representa a realidade, aquilo que deveria haver em todas as pessoas...

Sem dúvida que deve ser o que os cães pensam e pedem de nós.

Beijinhos

Muffie

[Tobias]

É fantástico o poema.
É formidável o que se consegue transmitir com as palavras...esperemos que todos nós tenhamos a capacidade de compreender o significado de ser dono de um animal..

Obrigado

Carla

[besourinha]

Para mim é como se fosse uma oração. è realmente muito bonita, deveria ser desta maneira que o Homen deveria respeitar todos os Animais, domésticos ou não.
Gostei bastante, lá estive outra vez com as lágrimas nos olhos...

Será que se os nossos amigos falassem seria isto que diriam? No meu caso, falo pela minha Yara, acho que ela não necessitaria de pedir esta oração pq ela sabe que nunca nunca a desapontaria, acho que seria + do tipo:
- Dona/s assim que chegares a casa vamos logo brincar muito, como sempre fazemos, eu adoro-te dona/s.

Ainda existem pessoas que se comovem c/este tipo de texto e enviam p/outros de modo a fazer passar a ms a todos.

Bem hajam