Tenho uma duvida...

[Suesca]

ola, é uma pergunta um bocada esquisita mas sei que voçes aqui me conseguem elucidar
ora bem, é sobre como se pronuncia a Royal Canin. é em françes ou em ingles
é que tenho ouvido das duas maneiras, e gostava de saber de certeza como se diz ou pronuncia. thanks

[Mahlemut]

ola, é uma pergunta um bocada esquisita mas sei que voçes aqui me conseguem elucidar
ora bem, é sobre como se pronuncia a Royal Canin. é em françes ou em ingles
é que tenho ouvido das duas maneiras, e gostava de saber de certeza como se diz ou pronuncia. thanks

É em francês Suesca. Em inglês teria que ser escrito Royal Canine.Para além disso, a marca é de origem francesa.
Se eu também estiver errado, digam.

[LuluB]

ola, é uma pergunta um bocada esquisita mas sei que voçes aqui me conseguem elucidar
ora bem, é sobre como se pronuncia a Royal Canin. é em françes ou em ingles
é que tenho ouvido das duas maneiras, e gostava de saber de certeza como se diz ou pronuncia. thanks

É francês e devia pronunciar-se "Ruaial Canan".

Normalmente fazem uma misturada de línguas e sai qualquer coisa em franglês...

[Vaaanesssa]

ruaial canã

[Suesca]

ahahaha obrigada ou melhor, merci eu por acaso dizia em ingles pk gostava mais mas vou passar a dizer canan... ehehe

[Vaaanesssa]

Canan NAO!!!


È CANÃ!!!

[Bondage2010]

ola, é uma pergunta um bocada esquisita mas sei que voçes aqui me conseguem elucidar
ora bem, é sobre como se pronuncia a Royal Canin. é em françes ou em ingles
é que tenho ouvido das duas maneiras, e gostava de saber de certeza como se diz ou pronuncia. thanks

Posso dizer que vocês é sem cedilha

[MarkTwain]

ola, é uma pergunta um bocada esquisita mas sei que voçes aqui me conseguem elucidar
ora bem, é sobre como se pronuncia a Royal Canin. é em françes ou em ingles
é que tenho ouvido das duas maneiras, e gostava de saber de certeza como se diz ou pronuncia. thanks

Posso dizer que vocês é sem cedilha

E francês tem chapelito e não tem cedilha, como dizia um amigo meu

[Suesca]

nao digo nada da cedilha, mas na net nao uso acentos pk simplesmente nao gosto e as vezes aparece esquisito. mas sentem.se melhor em corrigir os erros dos outros? eu tb corrigo mtos erros e ate nem me sinto bem com isso

mas enfim.. bem, canã sim pk senao era canane lol

[LuluB]

nao digo nada da cedilha, mas na net nao uso acentos pk simplesmente nao gosto e as vezes aparece esquisito. mas sentem.se melhor em corrigir os erros dos outros? eu tb corrigo mtos erros e ate nem me sinto bem com isso

mas enfim.. bem, canã sim pk senao era canane lol

Pronto, vamos lá então: para o caso, e não sendo uma transcrição fonética rigorosamente técnica (porque então o que apareceria e seria utilizado seriam outras letras e sinais), tanto faz a terminação "ã" como a "an". Porque o til não é um acento, mas sim um sinal gráfico que indica a presença de uma letra, o "n", que dá um som nasalado à vogal sobre a qual é posto.

E não, também neste caso a forma terminada em "an" nunca se lê, leria ou lerá "ane", pela simples razão de que a palavra não termina em "e". O francês é uma língua românica, como a nossa, e as terminações são praticamente as mesmas.

E pronto, terminou a aula!

[ReginaVieira]

Acho uma dúvida muito interessante, também não sabia. A minha vet pronúncia em francês, mas a minha professora de inglês do ano passado ensinou-me em inglês

[andreiarolo]

eu respondia, mas ja esta respondido :p eheh
bjinhos

[Vaaanesssa]

mas para um português entender o som do in em francês tem de se explicar com ã, porque an não emite o mesmo som para eles, alias an nem existe.

Claro para uma boa explicação teria de ser com transcrição fonética.

Na minha opinião

[LuluB]

Acho uma dúvida muito interessante, também não sabia. A minha vet pronúncia em francês, mas a minha professora de inglês do ano passado ensinou-me em inglês

Só que para se poder pronunciar em inglês, a palavra "Canin" devia estar escrita em inglês: Canine.

Graficamente é quase o mesmo, só tem mais um "e", a pronúncia é que é totalmente diferente.

E sim, a linguística é fascinante.

[Mahlemut]

Acho uma dúvida muito interessante, também não sabia. A minha vet pronúncia em francês, mas a minha professora de inglês do ano passado ensinou-me em inglês

A sua professora de Inglês ensinou a pronunciar Royal Canin em Inglês?