Qual e a raça????
Peço desculpa pela msg anterior foi um engano.
Bom, eu creio que temos aqui algumas confusões;
1º A ave é efectivamente uma phyurra molinae
2º As Phyurras não são Aratingas
3º Não é um caso de estrangeirismos porque em ambos os casos estamos a usar o nome científico, que é o que deve ser usado sempre que surgem problemas de comunicação, como o que está aqui a ocorrer
4º As Phyurras são muito diferentes das Aratingas e não podem de maneira nenhuma ser consideradas como estas, logo o exemplo da loja é um erro, alem de que no Brasil tal como em Portugal numa loja, provavelmente também não sabem o que é uma Aratinga, mas enfim.
5º O estrangeirismo normalmente usado nestes casos é o termo Conure.
Pedro Ramalho
Bom, eu creio que temos aqui algumas confusões;
1º A ave é efectivamente uma phyurra molinae
2º As Phyurras não são Aratingas
3º Não é um caso de estrangeirismos porque em ambos os casos estamos a usar o nome científico, que é o que deve ser usado sempre que surgem problemas de comunicação, como o que está aqui a ocorrer
4º As Phyurras são muito diferentes das Aratingas e não podem de maneira nenhuma ser consideradas como estas, logo o exemplo da loja é um erro, alem de que no Brasil tal como em Portugal numa loja, provavelmente também não sabem o que é uma Aratinga, mas enfim.
5º O estrangeirismo normalmente usado nestes casos é o termo Conure.
Pedro Ramalho
-
Camilapunk
- Mensagens: 10
- Registado: sábado set 17, 2005 1:12 am
Muito obrigado a todosssssssss 
bjao agradeso muito a vcs
fico muito feliz de sabe qual e a raça dela pois agora posso da a melho vida possiveu pra ela q e simplismente um amor
bjao agradeso muito a vcs
fico muito feliz de sabe qual e a raça dela pois agora posso da a melho vida possiveu pra ela q e simplismente um amor
caro amigo pedro
as phyurhas quanto a meu ver tambem nao deviam de ser chamadas de conures apesar de o serem em certos paises certo?
quanto ao senhor fereira se calhar ja era tempo de começar a actualizar se
pois muita coisa mudou nos ultimos ano e ja nao era sem tempo.o que chama de estrangeirismo é a realidade actual e os nomes cientificos sao uma realidade.
luis filipe
as phyurhas quanto a meu ver tambem nao deviam de ser chamadas de conures apesar de o serem em certos paises certo?
quanto ao senhor fereira se calhar ja era tempo de começar a actualizar se
pois muita coisa mudou nos ultimos ano e ja nao era sem tempo.o que chama de estrangeirismo é a realidade actual e os nomes cientificos sao uma realidade.
luis filipe