Boa noite,
Venho perguntar se tanto as tencas como as taínhas de água doce são colocadas em lagos por ficarem no fundo e os limparem.
Isto porque preciso de traduzir "tench", e as duas são, aparentemente, traduções possíveis. Como não percebo nada de peixe venho perguntar a quem percebe.
Obrigada pela ajuda,
Ana
tenca e taínha
Acho que o termo tenca está correcto e refere-se à espécie Tinca tinca, parente das carpas, é um peixe de aquacultura.
http://www.mispeces.com/reportajes/2002 ... /tenca.asp
Penso que não se lhes pode chamar taínhas porque não pertencem à família destas e sim à das carpas, ciprinidae a não ser que seja o nome comum em português para a tenca.
Espero ter ajudado.
P.S.: há outros peixes de água doce que têm essa utilidade, as tilápias.
http://www.mispeces.com/reportajes/2002 ... /tenca.asp
Penso que não se lhes pode chamar taínhas porque não pertencem à família destas e sim à das carpas, ciprinidae a não ser que seja o nome comum em português para a tenca.
Espero ter ajudado.
P.S.: há outros peixes de água doce que têm essa utilidade, as tilápias.
"A inveja é a arma do incompetente" Anónimo