Tartaruga mordedora compulsiva!!! O que faço? Ajudem-me!

[bete]

Olá pessoal,
tenho duas tartarugas, um macho e uma fêmea. O macho é um ano mais novo que a fêmea (Jurema) e esta tem uns 3 anos mais ou menos.
Acontece que o macho fica tentando namorar a Jurema fazenda a "dança do acasalamento" e a Jurema as vezes não quer saber de nada! Daí o chato do macho morde a bunda e as patas trazeiras dela o tempo todo!!!
É assim o dia inteiro. A Jurema não tem folga. Já tive que levá-la ao veterinário uma vez pois estava tão machucada (na carne viva) que não comia mais e só ficava num canto muito quieta, cheguei a pensar até que tinha morrido!!! Desde então estão separadas. A Jurema em um aquário grande de 1m x 0,70m e o macho em um aquário pequenininho.
O que posso fazer para juntá-las? Não posso ficar com dois aquários em casa (moro em apartamento), está sem lugar, e além do mais não é bom para o chato do macho ficar naquele aquário pequeno que não tem nem como colocar um lugar seco para ela tomar sol.
Me ajudem, por favor!!!
Um abração
Bete.