phastet Escreveu:(...)
e nun se uza no nuestro dia a dia, a nun ser que sehas mui arcaica.
( peço desculpa ao povo de miranda do douro pelos erros mais que muitos ) (..)
Peça mesmo, porque além de erros, insulta ao chamar-lhes arcaicos...
"DICIONAIRO" - DICIONÁRIO DA LÍNGUA MIRANDESA
Poderá aqui neste dicionário ver traduzidas todas as palavras em Língua Mirandesa que já façam parte deste dicionário online para as suas palavras correspondentes na Língua Portuguesa.
--------------------------------------------------------------------------------
Resultados da Tradução:
(palavra "ateimar" traduzida de Mirandês para Português)
ateimar - v. Teimar, insistir. m.q. anteimar. SIN. zirrar.
Resultados não exactos encontrados:
ateimar - v. Teimar, insistir. m.q. anteimar. SIN. zirrar.
--------------------------------------------------------------------------------
(...)
--------------------------------------------------------------------------------
Total de pesquisas feitas desde 2008-04-04: 953463 pesquisas.
Últimas 20 palavras em Mirandês pesquisadas com sucesso:
ateimar amoije spetáculo aprossimar fugida persente guapo deber quedar lhibre tardechica, tarchica alredores alfandiga teniente rucerreiçon queixon necitar beidade scrito san mórnio
(Nota: Foram eliminadas algumas repetições)
--------------------------------------------------------------------------------
(...)
--------------------------------------------------------------------------------
Top 30 das últimas palavras pesquisadas:
Em Mirandês:
geito (2448) dicionairo (1776) atalhar (1720) gentiu (1679) sensato (1666) dedada (1516) guarida (1395) derrepente (1225) melindrosa (1195) plural (1145) jogos (1043) you (1040) aquesto (1002) sestiar (991) áfrica (976) guapo (965) dezenhar, zenhar (914) antigamente (899) deseio (898) cumadre (893) coxin (889) singular (878) romano (859) deligente (846) canhona (831) apressiar (821) home (801) sfrega (800) indo (773) triato (757)
Em Português:
casa (711) abe (617) jogosa (614) mais (574) elhos (149) cao (140) ovelhas (139) carro (139) boi (137) me (134) elhas (123) bonito (119) ta (117) abelhas (112) comer (111) vida (108) ovelha (107) ovel (107) bonitos (103) portugu (97) ove (95) bonita bonitaa (93) bois (93) abel (92) velha (86) ovelho (81) velho (80) borrego (79) ovelh (74) teste (74)
--------------------------------------------------------------------------------
Serão mostrados os resultados directos da procura e caso não existam resultados, será feita uma pesquisa para as palavras que possam começar por essas letras (como exemplo, experimentar procurar por "Ma" e ver os resultados expostos. As procuras não são case-sensitive, pelo que não existirá distinção entre minúsculas e maiúsculas. Também não há distinção entre palavras em singular e plural. Serão procuradas também padrões de palavras dentro de outras, como por exemplo "elhas" para "ovelhas" ou "velhas".
Este dicionário tem como base as palavras em Língua Mirandesa, pelo que se fizer uma pesquisa por uma palavra em Língua Portuguesa, serão exibidas todas as palavras que possam ter na sua descrição essa palavra a pesquisar contida, que será limitada a 30 resultados. No caso das palavras mirandesas, poderá pesquisar por mais de uma palavra, como é exemplo de "a la", que lhe dará vários resultados, pois há na base de dados registos compostos por mais de uma palavra.
--------------------------------------------------------------------------------
Nota: Os dados deste dicionário de Mirandês-Português foram retirados a partir da seguinte obra:
"Dicionário de Mirandês-Português", de Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
--------------------------------------------------------------------------------
(...)
Copyright © 2007 - www.mirandadodouro.com - Portal de Miranda do Douro - Esta página foi aberta 1090756 vezes desde 2008-04-04...
PS- Editei porque o post estava enorme
