Torre dos Tombos

[LuluB]

Até logo, já que já estamos em amanhã. Bons sonhos.

[Gallaecia]

o tal erro de pronuncia que me arrepia todas as moléculas:


não é grave e é recorrente mas para mim é como giz a chiar no quadro preto.

Tomb Raider.

pronuncia-se Tomb Reider e não Tomb Raider ( Rider ).

anda a passar um anuncio na radio cidade em que a rapariga repete Rider incessantemente... eu podia mudar de estação, mas sou masoquista e lembrei-me de vir cá ao topico porque, milhentas pessoas dizem desta forma... é um fenomeno estranho, talvez derivado do titulo nunca ter sido traduzido nem para o cinema nem para os videojogos.

é coisa pequena mas muda tudo, até a expressão deixa de fazer sentido.

Tomb Reider (Raider)

[LuluB]

Minha cara Gallaecia, isso é inglês e este é tópico destinado aos erros de português.

[Gallaecia]

Minha cara Gallaecia, isso é inglês e este é tópico destinado aos erros de português.

ai a vida ... eu pedi autorização!!!

[Gallaecia]

eremita eremita eremita eremita eremita eremita eremita

pareço o bart simpson


posso corrigir um erro de inglês que me irrita solenemente? posso pooooosso???

tá aqui!!! preto no branco, que eu sou uma mocinha muito organizada!!!

[marianamar]

Não me recordava, o português do Brasil é afinal uma variante do português de Portugal, mas a mesma língua. De qualquer maneira preferia que fossem mantidas com as devidas diferenças... forçar uma língua a evoluir é antinatural.

[Gallaecia]

Não me recordava, o português do Brasil é afinal uma variante do português de Portugal, mas a mesma língua. De qualquer maneira preferia que fossem mantidas com as devidas diferenças... forçar uma língua a evoluir é antinatural.

what the..?????

[Tassebem]

Não me recordava, o português do Brasil é afinal uma variante do português de Portugal, mas a mesma língua. De qualquer maneira preferia que fossem mantidas com as devidas diferenças... forçar uma língua a evoluir é antinatural.

what the..?????

Pára e escuta, ó flor do meu martírio!

[LuluB]

[marianamar]

Porque é que dizer "não me recordava" nesse contexto é um erro?

[Tassebem]

Não é um erro, marianamar, nem estamos a gozar. A Gallaecia só deve ter ficado admirada com o facto de não se recordar.

De resto, tem toda a razão. Não é possível forçar uma língua nesta ou naquela direcção. As línguas são como os gatos... o que me faz lembrar as línguas de gato. Dantes eram tão boas...

[Gallaecia]

pois foi isso, foi admiração....

é como se esquecer de respirar... acontece, sei lá.... tou prá 'qui meia coiso.... é o tipo de coisa que não dá para esquecer , de maneiras que... não sei.

bom... vá lá então. mas pronto agora que coiso, tá tudo em ordem.

[marianamar]

Tenho uma cabeça de passarinho, esqueço-me de coisas como a capital da Holanda ou quanto é 7x6. O português normalmente escrevo bem instintivamente, por ler muito. Mas há alguns erros que dou sempre, parece mania -_-


Como remuneração... escrevo sempre errado, renumeração, porque associo o pagamento a números

[Gallaecia]

Não é um erro, marianamar, nem estamos a gozar. A Gallaecia só deve ter ficado admirada com o facto de não se recordar.

De resto, tem toda a razão. Não é possível forçar uma língua nesta ou naquela direcção. As línguas são como os gatos... o que me faz lembrar as línguas de gato. Dantes eram tão boas...

pois eram.... eu por acaso gostava imenso disso em miuda.... mergulhadas em leite frio!!! traumas!!!

[Tassebem]

Tenho uma cabeça de passarinho, esqueço-me de coisas como a capital da Holanda ou quanto é 7x6. O português normalmente escrevo bem instintivamente, por ler muito. Mas há alguns erros que dou sempre, parece mania -_-


Como remuneração... escrevo sempre errado, renumeração, porque associo o pagamento a números

E associa muito bem...