Dobrý voják Svejk

[sobaka]

Letras pequenas:
Já que sem texto o tópico provoca perguntas, e a piada não é evidente, adiciono umas palavras.
O fato na foto é impremeável e, para o meu ver, é ideal para os cães que não gostam de passear sob a chuva torrencial. Veste-se, tira-se e lava-se facilmente, não incomoda o cão e por alguma razão comove as pessoas (mesmo as pessoas que têm medo dos cães ao ver um cão vestido desta maneira ficam contentes, sorriem etc.).
Isso não é publicidade: o cão na foto é meu, o fato também é meu, comprei [ambos] em Moscovo.

[miguelabm]

sim...?

[sobaka]

é preciso explicar? ok...

o assunto do tópico é a alusão ao mundialmente famoso livro do escritor checo, chamado Jaroslav Hasek, "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války" (em português "As aventuras do bravo soldado Svejk" ou, em outra tradução, "Aventuras do valente soldado Sweik", os títulos variam de tradução para tradução).

Personagem principal, o bom (bravo, valente) soldado Svejk é um indivíduo engraçado, brincalhão, que aparenta ser muito sincero e até estupido, mas na verdade é muito esperto.

o corpo do tópico é a foto de um cão de "uniforme militar" (num fato impremeável que faz lembrar uniforme militar).

tudo juntos é uma piada.

[LuluB]

Adoro esse livro!

Mas a piada perdeu-se, Sobaka, por duas razões: primeiro pôs o título em checo, e aqui não há quem perceba checo, que nunca foi língua em moda entre nós.

Segundo, as pessoas, aqui e em média, são demasiado novas para terem lido o livro, cuja existência ignoram de todo. As traduções foram publicadas há muitos anos e hoje em dia o se edita e lê, quando se lê, não tem nada a ver com a literatura de Leste.

O seu cão está o máximo, não admira que sorriam e comentem a farpela desse valente soldadinho.

[Gallaecia]

ora cá está um soldado à maneira!!!

[marijonscp]

Sobaka, não conheço o livro , mas deve ser bem interessante.
O seu canito está um must com este impermeável.

[LuluB]

Sobaka, não conheço o livro , mas deve ser bem interessante.
O seu canito está um must com este impermeável.

Vale mesmo a pena lê-lo, Maria João. Mas penso que hoje só se deve encontrar em alfarrabistas, a última edição de que tive notícia deve ter sido nos anos setenta.

[ziggy]

Lembro-me desse livro em edição de bolso da Europa-América (daquelas que as páginas começam a soltar-se à segunda leitura) traduzido como "O valente soldado Chveik".

[marijonscp]

Sobaka, não conheço o livro , mas deve ser bem interessante.
O seu canito está um must com este impermeável.

Vale mesmo a pena lê-lo, Maria João. Mas penso que hoje só se deve encontrar em alfarrabistas, a última edição de que tive notícia deve ter sido nos anos setenta.

Ainda hei-de procurar na base de dados da Wook, vou apontar o nome do livro e do autor.
Obrigada Lulu e Ziggy.

[ZeFe]

Não fazia a mais pequena ideia do que estavam a falar, obrigado pela nota cultural e por despertar a curiosidade.

[dolphy]

Confirmo que vale a pena ler.

Simples e de facil leitura.

Cumps

[marijonscp]

O livro existe na base de dados da Wook, no da Fnac refere que está indisponível. Como não gosto de fazer encomendas online, assim que puder passo pela livraria da Wook para comprar.
Ei-lo:
http://www.wook.pt/ficha/o-valente-sold ... id/1458830

[cockinhas]

Olha um soldadinho! E em sentido!

Marijon, se te portares bem talvez possas ler o livro lá para terça feira . Vais adorar!

[marijonscp]

Marijon, se te portares bem talvez possas ler o livro lá para terça feira . Vais adorar!

Começei agora mesmo a portar-me bem

[nicasxi]

Dando rosto ao " Valente Soldado Chveik".... e ficou muito bem entregue. Acho que o Hasek ía gostar da personificação ( canificação, secalhar )do divertido soldado.