Tradutores da treta.

[Vandocasmm]

Também prefiro Vandocas, porque não sou muito boa de ouvido, a minha praia é mesmo os livros. E assim treino também, e evito as calinadas irritantes.

Também há algum tempo que só leio em inglês e espanhol, quer manuais técnicos quer obras literárias de diversos géneros. Recentemente estive em Inglaterra e só não trouxe mais livros porque não tinha malas, porque aqueles preços são absolutamente irresistíveis.

é muito bom ler e perceber que percebo a primeira experiência que tive com um livro inteiro foi com o HP saiu em inglês vários meses antes do português. Li o original (com a ajuda de dicionário, pois existem expressões "só deles") e depois quando li em português estava a apenas a reler...

[Netherwing]

foste logo para um dificil.... ainda por cima com tanta terminologia do campo da fantasia!!

uma obra "levezinha" para ler na versão original:
The Great Gatsby.


Interessante... bem articulada... é boa para começar.

Opinião pessoal...

[Bingley]

foste logo para um dificil.... ainda por cima com tanta terminologia do campo da fantasia!!

uma obra "levezinha" para ler na versão original:
The Great Gatsby.


Interessante... bem articulada... é boa para começar.

Opinião pessoal...

Concordo, fazia parte do programa de inglês do 12º ano e foi quando descobri que ler em inglês era canja

[Vandocasmm]

foste logo para um dificil.... ainda por cima com tanta terminologia do campo da fantasia!!

uma obra "levezinha" para ler na versão original:
The Great Gatsby.


Interessante... bem articulada... é boa para começar.

Opinião pessoal...

vou comprar... eu na escola dei o Great Gatsby, mas fomos para o anfiteatro ver o filme..
mas embora difícil por causa da tal fantasia percebi muito bem o que li

[cpontos]

O primeiro que li 'a sério' (já fora da escola) foi Flowers in the Attic (VC Andrews). É o meu livro preferido.

Acabei há dias o The Da Vinci Code e já embarquei num que requer mais preparação, devido à terminologia menos moderna: The Other Boleyn Girl. Pelo meio costumo ler aqueles romances fáceis e menos interessantes tipo Sabrina e assim. Na parte dos técnicos, tenho apurado o conhecimento na área da fotografia, dos lavores femininos e do pet grooming. Próximo passo? Talvez culinária O saber não ocupa lugar!

[ZeFe]

O primeiro que li 'a sério' (já fora da escola) foi Flowers in the Attic (VC Andrews). É o meu livro preferido.

. Próximo passo? Talvez culinária O saber não ocupa lugar!

Não faça com user aqui da Arca ( o nome começa por Z e acaba em E), que não traduziu bem 1 dos temperos (e as suas quantidades) e espetou com um pernil de porco inteiro no lixo...

[Arguida]

O primeiro que li 'a sério' (já fora da escola) foi Flowers in the Attic (VC Andrews). É o meu livro preferido.

. Próximo passo? Talvez culinária O saber não ocupa lugar!

Não faça com user aqui da Arca ( o nome começa por Z e acaba em E), que não traduziu bem 1 dos temperos (e as suas quantidades) e espetou com um pernil de porco inteiro no lixo...

Como é que conseguiu essa proeza???

[LuluB]

O primeiro que li 'a sério' (já fora da escola) foi Flowers in the Attic (VC Andrews). É o meu livro preferido.

. Próximo passo? Talvez culinária O saber não ocupa lugar!

Não faça com user aqui da Arca ( o nome começa por Z e acaba em E), que não traduziu bem 1 dos temperos (e as suas quantidades) e espetou com um pernil de porco inteiro no lixo...

Estão a ver como tenho razão? Traduzir não é para qualquer um!

Mas quem não deitaria o pernil para o lixo, sei eu quem é: em culinária, só o carbonizado não tem remédio.

[ZeFe]

O primeiro que li 'a sério' (já fora da escola) foi Flowers in the Attic (VC Andrews). É o meu livro preferido.

. Próximo passo? Talvez culinária O saber não ocupa lugar!

Não faça com user aqui da Arca ( o nome começa por Z e acaba em E), que não traduziu bem 1 dos temperos (e as suas quantidades) e espetou com um pernil de porco inteiro no lixo...

Como é que conseguiu essa proeza???

Heriseh , onde dizia 3 gotas eu li 3 colheres de sopa ( já não me lembro da expressão certa mas naquele momento com as minhas capacidades de tradução achei que eram 3 colheres)
Mas tinha bom aspecto, parecia mesmo apetitoso...mas 3 colheres de sopa de heriseh chegam para matar um elefante...

[Arguida]

O primeiro que li 'a sério' (já fora da escola) foi Flowers in the Attic (VC Andrews). É o meu livro preferido.

. Próximo passo? Talvez culinária O saber não ocupa lugar!

Não faça com user aqui da Arca ( o nome começa por Z e acaba em E), que não traduziu bem 1 dos temperos (e as suas quantidades) e espetou com um pernil de porco inteiro no lixo...

Como é que conseguiu essa proeza???

Heriseh , onde dizia 3 gotas eu li 3 colheres de sopa ( já não me lembro da expressão certa mas naquele momento com as minhas capacidades de tradução achei que eram 3 colheres)
Mas tinha bom aspecto, parecia mesmo apetitoso...mas 3 colheres de sopa de heriseh chegam para matar um elefante...

Ai santíssimo. E "passando por àgua" não dava para "aligeirar" a coisa?

Agora fez-me lembrar a 1ª vez que um dos meus cunhados foi jantar a casa dos meus pais.

Ele é angolano e a minha mãe resolveu fazer caril que ele e nós adoramos. Acontece que não encontrou a marca de caril que costumava comprar e comprou outra.

Aquilo ficou de tal maneira picante que a minha mãe desdobrando-se em desculpas disse que não podíamos comer aquilo e tinhamos de ir jantar fora. Ele, coitado, pretendendo ser simpático disse que a minha mãe devia estar a exagerar e pediu para provar um bocadinho.

Só visto porque contado ninguém acredita pois as lágrimas começaram a cair-lhe pela cara abaixo e deu-lhe um ataque de tosse que estávamos a ver que o rapaz "se finava" naquele momento.

Claro que acabámos todos no restaurante ... depois dele se recompôr.

[ZeFe]

O primeiro que li 'a sério' (já fora da escola) foi Flowers in the Attic (VC Andrews). É o meu livro preferido.

. Próximo passo? Talvez culinária O saber não ocupa lugar!

Não faça com user aqui da Arca ( o nome começa por Z e acaba em E), que não traduziu bem 1 dos temperos (e as suas quantidades) e espetou com um pernil de porco inteiro no lixo...

Como é que conseguiu essa proeza???

Heriseh , onde dizia 3 gotas eu li 3 colheres de sopa ( já não me lembro da expressão certa mas naquele momento com as minhas capacidades de tradução achei que eram 3 colheres)
Mas tinha bom aspecto, parecia mesmo apetitoso...mas 3 colheres de sopa de heriseh chegam para matar um elefante...

Ai santíssimo. E "passando por àgua" não dava para "aligeirar" a coisa?

Agora fez-me lembrar a 1ª vez que um dos meus cunhados foi jantar a casa dos meus pais.

Ele é angolano e a minha mãe resolveu fazer caril que ele e nós adoramos. Acontece que não encontrou a marca de caril que costumava comprar e comprou outra.

Aquilo ficou de tal maneira picante que a minha mãe desdobrando-se em desculpas disse que não podíamos comer aquilo e tinhamos de ir jantar fora. Ele, coitado, pretendendo ser simpático disse que a minha mãe devia estar a exagerar e pediu para provar um bocadinho.

Só visto porque contado ninguém acredita pois as lágrimas começaram a cair-lhe pela cara abaixo e deu-lhe um ataque de tosse que estávamos a ver que o rapaz "se finava" naquele momento.

Claro que acabámos todos no restaurante ... depois dele se recompôr.

Qual quê... a carne esteve em cama fechada, reservada durante horas com mistela em cima e depois ainda foi ao forno, e antes de entrar ainda lhe apliquei com mais umas gotitas... Acho que até passou para as batatinhas no forno... Lá tive que fazer uns ovos mexidos com bacon e cogumelos...

[Arguida]

Ora bem bom ... ovos mexidos com bacon e cogumelos. Claro que o pernil seria mais "substancial" mas, em tempo de guerra não se limpam armas.

[Netherwing]

é o que dá meter a foice em seara alheia... bem feita!

[Tassebem]

é o que dá meter a foice em seara alheia... bem feita!

Mas se me tivesse acontecido o mesmo que a esse desditoso forista Z**E, andava a chorar o mal empregado pernil durante um mês. No mínimo.

E heriseh... nem sei o que isso é.

[ZeFe]

é o que dá meter a foice em seara alheia... bem feita!

Mas se me tivesse acontecido o mesmo que a esse desditoso forista Z**E, andava a chorar o mal empregado pernil durante um mês. No mínimo.

E heriseh... nem sei o que isso é.

Pois, consta que foi isso que aconteceu... contaram-me...

É uma especie de chilli tunisino. Que vim a descubrir, pica como ó caraças!!!