Acontecia-me o mesmo mas consegui contornar o assunto:

Depois de se escrever uma palavra ou frase e se quer colocar uma parte a bold deve-se
SELECCIONAR essa parte (como se faz no word) e clicar no
B (de bold). Aparece logo a palavra/frase a negrito e pode verificar se deu resultado quando faz a pré-visualização da mensagem;

Pode aproveitar, enquanto está seleccionada a palavra/frase e clicar noutras opções (itálico, underline, escolher a cor da fonte ou o tamanho), que as escolhas vão recair sobre o que foi seleccionado;

Para citar deve desactivar os BBCode e usar o quote antes e depois de ter copiado a parte da citação que quer. Se citar directamente a partir de uma mensagem aparece-lhe logo a citação numa caixa branca.
Espero ter esclarecido as suas dúvidas.
Bom Ano de 2004.