Torre dos Tombos

[CupCakes]

(...)cupcakes(...)

If you não mind CupCakes

[Netherwing]

(...)cupcakes(...)

If you não mind CupCakes

Don't mind at all, I "nervermind"
my bad ...

CupCakes é fofo.

[CupCakes]

Muito obrigado

[Netherwing]

Não tem de quê!

[CupCakes]

Não tem de quê!

Por quem é! Mas vamos acabar com tanta etiqueta ou não saímos daqui

[Netherwing]

verdade... e a nossa vida não é isto!!!

Godspeed Cupcakes.

[CupCakes]

Cupcakes.

CupCakes CupCakes

[Netherwing]

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

[Tassebem]

Pois o problema é mesmo esse, Netherwing, é o facto de já ser banal as pessoas exprimirem-se em inglês. Não é triste (e mau para a nossa língua) que a primeira coisa que nos ocorre para expressar qualquer coisa seja o inglês? Não é triste termos «coffee shops» em vez de cafés, «houses» disto e daquilo, «suportes» a clientes, «endereçamentos do público», «you all so naive» em vez de «vocês são todos uns ingénuos», «so true» em vez de «tem toda a razão», «shame on you» em vez de «tenham vergonha»?

Entretanto, ocorreu-me que, em certos casos, como alguns dos exemplos acima, se utilize o inglês para «amenizar» ou dar outra conotação ao que se quer dizer, para não se ser tão directo ou cru, digamos assim, como se utilizássemos a nossa língua. Ou por acharmos mais bonito. Nesse caso, isso teria a ver com aquela canção dos Clã, «Dificuldade de expressão»…

Mas devíamos tentar ultrapassar essas dificuldades, se queremos que o que dizemos seja acessível a todos os nossos interlocutores. E qualquer dia estamos todos a falar e a escrever, para além do péssimo português que ouvimos e lemos a toda a hora, uma mescla horrorosa como aquela que o CupCakes exemplificou acima.

Quanto ao exemplo do «spread», vamos mesmo por aí, porque se já é difícil à maior parte dos portugueses entender um texto (ainda por cima se tiver alguma especificidade técnica), com palavras estrangeiras à mistura, então…

(Há pouco esteve cá em casa um técnico da minha operadora de Internet, etc., eu falei-lhe na caixa e ele, passado alguns segundos: «Ah, a box!» Neste domínio, é tudo boxes, e routers, e slots, e nomes ainda mais complicados que agora não me ocorrem… Quando estou a falar com a assistência, para além de já estar chateada porque alguma coisa não está a funcionar, sinto-me a mais ignorante das criaturas, porque não percebo o que me estão a perguntar ou a pedir para fazer.)

Tem razão que há coisas que só têm piada no original, mas noutras não há necessidade...

(E «It rains cats and dogs» é mais lá para cima, nas Adopções, e na rua, nos canis, nas associações… )

Para finalizar: é o abraço que é grande ou sou eu?

Outro para si.

[Netherwing]

é o abraço Tasse

a descrição do episodio do tecnico resulta engraçada, porque sim, é rigorosamente verdade essa sensação, de que nos estão a passar um enorme atestado de burrice de cada vez que ficamos sem serviço.
Been there done that!!! ( não resisti )

agora a pergunta inevitável:

é ou não um fenomeno generalizado em todo o mundo?
é exclusividade nossa?
é ou não um fenomeno Global?

[Tassebem]

Já agora, o CupCake também podia ter escolhido outro nome, como BoloDeArroz, ou Rim, ou Jesuíta, ou BarrigaDeFreira...

[CupCakes]

agora a pergunta inevitável:

é ou não um fenomeno generalizado em todo o mundo?
é exclusividade nossa?
é ou não um fenomeno Global?

Já os Ingleses dizem: The globalization está aí!

[CupCakes]

Já agora, o CupCake também podia ter escolhido outro nome, como BoloDeArroz, ou Rim, ou Jesuíta, ou BarrigaDeFreira...

Bem visto cara tassebem, mas não tinha o mesmo efeito British tão afectado

[CupCakes]

CupCake

CupCakes.

[Tassebem]

(...)
agora a pergunta inevitável:

é ou não um fenomeno generalizado em todo o mundo?
é exclusividade nossa?
é ou não um fenomeno Global?

Não quero saber. Cada um cuida de si.