dicionário portugues de portugal

[krnk]

gente de portugal, chamando gente de portugal

é o seguinte:

como eu sou uma das únicas do Brasil (acho eu )

eu as vezaes ñ entendo certas palavras q aqui no brasil ou ñ existem ou tem outro significado. , por isso resolvi montar um diconário de portugues de portugal,

quem puder me dizer algumas palavras daí e o significado aí, fico grata

e se alguem quiser perguntar algo do br, pode perguntar.

[]'s krnk

[lau71]

Também sou brasuca e sei que é um bocado complicado a grande diferença que existe entre o português de Portugal e o do Brasil.
Eu já lhe disse, por exemplo, noutro tópico que carrapato cá é carraça.
Ah, GIRO=LEGAL FIXE=LEGAL

Vá perguntando, assim fica mais fácil. A medida que eu for lembrando de algumas palavras vou postando.

[Trucas]

Oi... Ou em portugês de Portugal Olá!!!

Pois eu sou portuguesa e podem contar comigo para o intercâmbio cultural entre os nossos dois países (ena pá estou a falar tão bem,... Acho que foi da sopa que comi hoje... Era sopa de letras ).

Agora a sério, podem contar com a minha ajuda, no que eu souber... Mas é mais fácil se perguntarem que palavras não conhecem, pois a nossa lingua (tanto uma como a outra) é muito complicada...

[Zahira]

Meninas a ideia é gira e eu alinho

Agora, acho que o melhor é transfirir este tópico para o forum " Arca de Noé" é porque ñ vai tardar nada vão ralhar com vocês por terem colocado isto no forum dos cães

Vocês sabem como é esta galera( k em portugues ker dizer malta ou pessoal)

[texuga]

Nem mais Zá, este tópico pode ser interessante, mas não no fórum dos cães

Tou nem aí!

A minha patroa é brasileira, e no outro dia usou uma expressão tão gira... era assim "você tá procurando pêlo em casca de ovo!" e outra "Chingando lince com vara curta!" :p

[Trucas]

Malta...

Passei todas as mensagens para um novo tópico na Sub-Fórum da Arca de Noé, pelo que agradeço que não postem mais aqui, mas sim em:

http://arcadenoe.clix.pt/forum/viewtopic.php?t=32656

E já agora a quem de direito... Por favor bloqueiem ou encerrem (ou lá o que é que se faz) este tópico. Obrigada!