Eu não sou veterinária por isso não devo dar diagnósticos!
Mas pela minha experiência o caso não me parece muito animador, ainda mais sem asistência médica!
Se é o que eu estou a calcular não há qualquer hipotese de se tratar em casa, n é um arranhão a que se possa dizer qual o creme a colocar!
Desculpe insistir mas leve o animal a um veterinário! Se não pode pagar agora, explique-lhes a situação, de certeza que não vão negar o tratamento!
Eu compreendo que a situação está complicada, está assim para todos nós! (eu que o diga

)
Mas pf tente salvar o animal! Se reconhece que o a tartaruga está a sofrer deixe que o vet o trate e depois pensa como pagar!
Só um vet poderá avaliar a situação clinica dela e saber se tem tramento ou não!
Se fosse um filho nosso tb não tentariamos tudo?
Desejo com todo o meu coração, boa sorte!