sim, a televisão é melhor não, faz muito barulho. o pc, se tiver as colunas de som por perto, também é má ideia. se não, só deverá evitar que o aquário receba muita luz do monitor durante a "noite", para não lhes perturbar o sono.
não conheço as condições da sua casa, nem os seus gostos pessoais, mas talvez fosse melhor procurar outro local mais sossegado onde instalar o aquário...
um sítio sem muito movimento, sem grandes diferenças de luminosidade, com pouco ruído e vibrações.
é verdade que um aquário ao lado do computador ou da TV é muito mais atraente para as visitas do que um aquário na garagem (eu que o diga...

) mas acho que a felicidade dos peixes deve vir em primeiro lugar.

boa sorte!