É normal.
As minhas aquaticas desde sempre fizeram isso, e até hoje não se mataram. 

Não deve ser ritual de acasalamento já que elas fazem isso desde bébés... deve ser algo para marcar o território, do estilo "o que cair aqui como eu". 
 
É isso e é o agarrar a outra com as patas da frente e as de tras e andar a dar "dentadinhas" na outra (quase sem lhe tocar)... são umas malucas estas tartarugas aquaticas.  
