TRIPIDOLAEMUS WAGLERI

Espanholinha · segunda jul 28, 2008 5:21 pm

Boa tarde a todos.
Estou traduzindo um texto do espanhol para o português e aparece uma referência à Tripidolaemus wagleri, "La víbora del Templo".
Alguém saberia me dizer se em Portugal esta cobra também é conhecida dessa forma, "A víbora do templo", ou "a serpente do templo"??? Ou com outro nome???

Muito obrigada.

Jaqueline

P_R · segunda jul 28, 2008 6:01 pm

De que espécie se trata?

Nomes comuns nao dizem nada a ninguem. Nomes cientificos, isso sim...

Espanholinha · segunda jul 28, 2008 6:13 pm

A espécie está no assunto: TROPIDOLAEMUS WAGLERI (embora eu tenha errado ao escrever o nome), e no corpo da mensagem comento que se trata de uma víbora do sudeste asiático...

Desculpe, mas não sou especialista na área, então é possível que eu não tenha oferecidos os dados corretamente...

Obrigada,

Jaqueline

Native · segunda jul 28, 2008 6:36 pm

P_R Escreveu:De que espécie se trata?

Nomes comuns nao dizem nada a ninguem. Nomes cientificos, isso sim...

Tropidolaemus Wagleri acho que o nome comum em Portugues é Vibora de Wagleri

linda por sinal

http://www.kingsnake.com/viper/

P_R · segunda jul 28, 2008 7:24 pm

Oh, desculpa peço eu! Tava a comer do sono!

Nao reparei no nome do topico!

Eu penso que o NAtive tem razão!