um bom anim,al de companhi e brincadeiras
Para animal de brincadeiras os peixes não são grande sugestão (as actividades que se podem fazer com eles resumem-se basicamente a vê-los a nadar e a dar-lhes de comer...)
Mas quase de certeza que com alguma pesquisa encontra uma ave que faça pouco barulho. Para além disso, elas não têm um cheiro muito forte. Os papagaios fazem imenso barulho, a grasnar. Porque não uma ave canora? Normalmente só sabem uma melodia, mas alegram muito as manhão, as tardes e os fins de tarde de uma pessoa.

Ou então alguma ave da família dos papagaios (como os periquitos) que exigem menos cuidados na alimentação e "gritam" mais baixo.
Se preferir os mamíferos, pode optar entre as chinchilas e os coelhos, que só se tornam fedorentos se não existir um cuidado constante com a higiene. E também há ratinhos da abissínia, que quase não cheiram a nada (mas nunca mais do que um: ou se matam ou se reproduzem).
Entre os animais exóticos, há as iguanas e outros lagartos (como os camaleões). Nas feiras de animais exóticos chega a encontrar aranhas e escorpiões (não são os ideais para grandes brincadeiras. Mas quem sabe...)
Procure pela internet e informe-se sobre as feiras de animais. De certeza que encontrará algum bichinho.