Dobrý voják Svejk

[drilldown1]

Li "Aventuras do valente soldado Sweik" já há tanto tanto tempo, que já não me recordo da história, apenas que tinha ficado fascinada, quando o li.
Tinha 13anos e era uma edição dos livros de bolso Europa América.

http://www.europa-america.pt/product_in ... ts_id=3598

[Terugkeren]

Também havia uma série.

[sobaka]

Adoro esse livro!

Mas a piada perdeu-se, Sobaka, por duas razões: primeiro pôs o título em checo, e aqui não há quem perceba checo, que nunca foi língua em moda entre nós.

Segundo, as pessoas, aqui e em média, são demasiado novas para terem lido o livro, cuja existência ignoram de todo. As traduções foram publicadas há muitos anos e hoje em dia o se edita e lê, quando se lê, não tem nada a ver com a literatura de Leste.

O seu cão está o máximo, não admira que sorriam e comentem a farpela desse valente soldadinho.

Como sempre subestimei as diferencas do background

Também adoro este lívro. Ainda ontem lembrei-me como Svejk vendia cães roubados

Obrigada!

[sobaka]

ora cá está um soldado à maneira!!!

A disciplina é que não é grande coisa

[sobaka]

Sobaka, não conheço o livro , mas deve ser bem interessante.
O seu canito está um must com este impermeável.

O livro é fantásto e super-engraçado

[sobaka]

Dando rosto ao " Valente Soldado Chveik".... e ficou muito bem entregue. Acho que o Hasek ía gostar da personificação ( canificação, secalhar )do divertido soldado.

Canificação!!! Que palavra linda, posso roubar e usar de vez em quando?

[Gallaecia]

ora cá está um soldado à maneira!!!

A disciplina é que não é grande coisa

e para que é que a gente quer isso? o rapaz é um bom rebelde!

[VascoV2]

Li esse livro há quase 30 anos e adorei.Hoje comecei a a relê-lo:viva a amazon.

Obrigado pela lembrança do Schweik .

Sempre achei que ele se baseou naquela história verídica do "Capitão" de Kopenick, o sapateiro Voigt, que gozou com o militarismo prussiano, como base para estas aventuras...

Pena que os miúdos de hoje só leiam lixo... e que os tradutores desde sempre, mas agora cada vez mais, sofrem de uma cultura geral básica...cada calinada que leio causada por falta de cultura geral que até dói...

traduttore, tradittore, diziam os italianos..hoje é mais traduttore, stronzo

[sobaka]

ora cá está um soldado à maneira!!!

A disciplina é que não é grande coisa

e para que é que a gente quer isso? o rapaz é um bom rebelde!

No fundo, no fundo sou o tenente Dub e exijo disciplina e obediência. Com o memo resultado

[VascoV2]

Já que falamos em Checos..não nos esqueçamos de Karel Capek..sem ele a palavra robô não existiria...leiam a peça RUR, alguns dos seus termos foram inspiração para a série Dollhouse que passou na tv até a semana passada.

Se querem ler um livro dele com uma tradução interessante leiam a " Guerra das Salamandras".

[sobaka]

Li "Aventuras do valente soldado Sweik" já há tanto tanto tempo, que já não me recordo da história, apenas que tinha ficado fascinada, quando o li.
Tinha 13anos e era uma edição dos livros de bolso Europa América.

http://www.europa-america.pt/product_in ... ts_id=3598

E não se lembra como ele roubou um pinscher ?

[sobaka]

Já que falamos em Checos..não nos esqueçamos de Karel Capek..sem ele a palavra robô não existiria...leiam a peça RUR, alguns dos seus termos foram inspiração para a série Dollhouse que passou na tv até a semana passada.

Se querem ler um livro dele com uma tradução interessante leiam a " Guerra das Salamandras".

Por muito que goste dos romances e peças dele, prefiro os contos, são hilariantes.

[VascoV2]

Li "Aventuras do valente soldado Sweik" já há tanto tanto tempo, que já não me recordo da história, apenas que tinha ficado fascinada, quando o li.
Tinha 13anos e era uma edição dos livros de bolso Europa América.

http://www.europa-america.pt/product_in ... ts_id=3598

E não se lembra como ele roubou um pinscher ?

Já não, por isso é que estou a reler...á medida que me recordo...adoro, simpelsmente adoro.Hoje á hora do Jantar estava a rir-me que nem um perdido a ler no pad.

Já leu " O livro de San Michelle" do Axel Munthe ? Acredita que decidi aprender alemão por causa da deliciosa palavra Leichenbegleiter ?

Só na alemanha se criaria a profissão dignissima de acompanhante de cadáveres

[VascoV2]

Já que falamos em Checos..não nos esqueçamos de Karel Capek..sem ele a palavra robô não existiria...leiam a peça RUR, alguns dos seus termos foram inspiração para a série Dollhouse que passou na tv até a semana passada.

Se querem ler um livro dele com uma tradução interessante leiam a " Guerra das Salamandras".

Por muito que goste dos romances e peças dele, prefiro os contos, são hilariantes.

Confesso que nunca li contos dele, alguma sugestão ?

[MaguiC]

Sobaka, não conheço o livro , mas deve ser bem interessante.
O seu canito está um must com este impermeável.

Vale mesmo a pena lê-lo, Maria João. Mas penso que hoje só se deve encontrar em alfarrabistas, a última edição de que tive notícia deve ter sido nos anos setenta.

A minha madrinha ofereceu esse livro ao meu irmão no Natal! Ainda existe sim e ainda existe malta nova a ler! Ainda não li porque felizmente me ofereceram vários livros no Natal