olá a todos!
Estou a traduzir um livro sobre o comportamento dos gatos e numa das secções diz que os gatos não são considerados como propriedade e portanto os donos não são imputaveis por lei. Este livro é ingles... e eu não conheço a ligeslação portuguesa a esse respeito. Alguem me pode ajudar ?
Obrigada desde já
Alexa
os gatos sao propriedade ?
Moderador: mcerqueira
-
Luazul
- Membro
- Mensagens: 52
- Registado: sábado jul 06, 2002 10:48 pm
- Localização: 2 gatos (lua e tareco) 2 cães (max e emma)
oi :p
pela lei portuguesa o gato é sempre da propriedade de quem o teu, so em casos expecificos é que isso nao acontece mas para teres mesmo acerteza podes perguntar em forums de gatos ou procurar na net!
bjs
pela lei portuguesa o gato é sempre da propriedade de quem o teu, so em casos expecificos é que isso nao acontece mas para teres mesmo acerteza podes perguntar em forums de gatos ou procurar na net!
bjs
-
Florinda
- Membro Veterano
- Mensagens: 764
- Registado: quarta dez 12, 2001 3:35 am
- Localização: gatos (16); aves
Olá
Que eu saiba, os gatos, tal como os cães, são considerados propriedade dos donos e, portanto, os donos são imputáveis. No caso, como se trata de uma tradução, e dependendo do livro, acho que bastaria incluir uma "nota da tradutora" chamando a atenção para a diferente legislação em Portugal.
Fique bem
Florinda Lopes
Que eu saiba, os gatos, tal como os cães, são considerados propriedade dos donos e, portanto, os donos são imputáveis. No caso, como se trata de uma tradução, e dependendo do livro, acho que bastaria incluir uma "nota da tradutora" chamando a atenção para a diferente legislação em Portugal.
Fique bem
Florinda Lopes
-
Ilsa
- Membro Júnior
- Mensagens: 22
- Registado: segunda jul 22, 2002 12:18 pm
- Localização: 2 Gatos (Pipoca e Flor)
Olá,
Li muito recentemente um artigo onde se referia que os animais são responsabilidade dos respectivos donos, salvo casos excepcionais, como por exemplo quando são entregues a terceiros para deles tomarem conta (p.ex. altura de férias) e nessa situação são essas pessoas responsáveis por quaisquer danos causados pelo animal.
Cumprimentos
Li muito recentemente um artigo onde se referia que os animais são responsabilidade dos respectivos donos, salvo casos excepcionais, como por exemplo quando são entregues a terceiros para deles tomarem conta (p.ex. altura de férias) e nessa situação são essas pessoas responsáveis por quaisquer danos causados pelo animal.
Cumprimentos
Oi Alexasrosa!
Ontem no fórum sobre cães, discutiu-se a questão do número máximo de animais permitido por lei, que cada pessoa pode ter na sua habitação. Daí depreende-se obviamente, que tanto cães e gatos são propriedade dos donos.
Um membro daquele fórum (Paulo C.), inclusivé, colocou-nos à disposição o diploma que regulamenta a questão em causa. Deixo-te aqui o mesmo, pois pode servir-te de ajuda para o que necessitas:
http://membros.aveiro-digital.net/rottw ... 7_2001.htm
Jinhos,
Rita Santos
Ontem no fórum sobre cães, discutiu-se a questão do número máximo de animais permitido por lei, que cada pessoa pode ter na sua habitação. Daí depreende-se obviamente, que tanto cães e gatos são propriedade dos donos.
Um membro daquele fórum (Paulo C.), inclusivé, colocou-nos à disposição o diploma que regulamenta a questão em causa. Deixo-te aqui o mesmo, pois pode servir-te de ajuda para o que necessitas:
http://membros.aveiro-digital.net/rottw ... 7_2001.htm
Jinhos,
Rita Santos
-
anjaazul
- Membro Veterano
- Mensagens: 5695
- Registado: sábado mar 30, 2002 6:33 pm
- Localização: 9 gatos, 2 cães
olá
há coisas que me irritam tanto que nem sei bem por onde começar. isto a propósito do número limite de animais e da legislação que o regula. há pessoas que não deviam ter um único animal. estou a falar nas suas incapacidades, nomeadamente de espaço. acontece que pelos vistos a lei estipula um número máximo de 4 animais/prédio urbano. será a mesma coisa viver numa casa de 50 m2 ou 500? se calhar na primeira, 4 animais estão apertados, na última perdem-se de vista. depois há a questão da higiene. a primeira coisa que faço quando me levanto é limpar a casa e o quintal. é um ritual que dura há anos. não me preocupa só a questão de se contraírem doenças como não gosto de viver num pardieeiro. entretanto, a minha vizinha do lado tem apenas um cão. o cheiro é tão nauseabundo que me custa ir para aquele lado do quintal. em queixa que fiz ao ministério público, estes vizinhos não estão a cometer um crime ao tratarem o animal daquela forma. eu sim, porque violo a lei.
não são meras discussões teóricas, estas que estou a fazer. os meus vizinhos maravilhosos de lx já se estavam a preparar para fazer queixa às autoridades por causa do número de animais que possuo. até a vizinha do andar de cima se queixava do barulho que os gatos faziam...ao andar!!! agora, espero que não se lembrem de aprontar nenhuma.
anjaazul
há coisas que me irritam tanto que nem sei bem por onde começar. isto a propósito do número limite de animais e da legislação que o regula. há pessoas que não deviam ter um único animal. estou a falar nas suas incapacidades, nomeadamente de espaço. acontece que pelos vistos a lei estipula um número máximo de 4 animais/prédio urbano. será a mesma coisa viver numa casa de 50 m2 ou 500? se calhar na primeira, 4 animais estão apertados, na última perdem-se de vista. depois há a questão da higiene. a primeira coisa que faço quando me levanto é limpar a casa e o quintal. é um ritual que dura há anos. não me preocupa só a questão de se contraírem doenças como não gosto de viver num pardieeiro. entretanto, a minha vizinha do lado tem apenas um cão. o cheiro é tão nauseabundo que me custa ir para aquele lado do quintal. em queixa que fiz ao ministério público, estes vizinhos não estão a cometer um crime ao tratarem o animal daquela forma. eu sim, porque violo a lei.
não são meras discussões teóricas, estas que estou a fazer. os meus vizinhos maravilhosos de lx já se estavam a preparar para fazer queixa às autoridades por causa do número de animais que possuo. até a vizinha do andar de cima se queixava do barulho que os gatos faziam...ao andar!!! agora, espero que não se lembrem de aprontar nenhuma.
anjaazul
-
alexasrosa
- Mensagens: 4
- Registado: quinta jul 18, 2002 7:38 pm
Olá
Antes de mais muito obrigada a todos os que se prontificaram a ajudar-me com a questão da propriedade dos gatos.
Infelizmente, a legislação portuguesa é realmente do tempo da pedra lascada. Pouco ou nada se consegue fazer em prol dos direitos dos animais, até porque, por exemplo, não há uma autoridade dedicada a eles, como em Inglaterra. Casos que para nós são banais, de animais mal tratados ou abandonados em quintais e apertados de tal forma que a carne em volta do pescoço fica em ferida, seriam imediatemente objecto de uma deslocação da polícia que os levaria e trataria e de um inquerito que "trataria" dos donos.
Obrigada a todos mais uma vez. Ah... e já traduzi o livro. Vai ser um livro sobre como "ler" as expressões dos gatos e aprender a sua linguagem. Bem engraçado !
Alexandra
Antes de mais muito obrigada a todos os que se prontificaram a ajudar-me com a questão da propriedade dos gatos.
Infelizmente, a legislação portuguesa é realmente do tempo da pedra lascada. Pouco ou nada se consegue fazer em prol dos direitos dos animais, até porque, por exemplo, não há uma autoridade dedicada a eles, como em Inglaterra. Casos que para nós são banais, de animais mal tratados ou abandonados em quintais e apertados de tal forma que a carne em volta do pescoço fica em ferida, seriam imediatemente objecto de uma deslocação da polícia que os levaria e trataria e de um inquerito que "trataria" dos donos.
Obrigada a todos mais uma vez. Ah... e já traduzi o livro. Vai ser um livro sobre como "ler" as expressões dos gatos e aprender a sua linguagem. Bem engraçado !
Alexandra
-
alexasrosa
- Mensagens: 4
- Registado: quinta jul 18, 2002 7:38 pm
Olá
Antes de mais muito obrigada a todos os que se prontificaram a ajudar-me com a questão da propriedade dos gatos.
Infelizmente, a legislação portuguesa é realmente do tempo da pedra lascada. Pouco ou nada se consegue fazer em prol dos direitos dos animais, até porque, por exemplo, não há uma autoridade dedicada a eles, como em Inglaterra. Casos que para nós são banais, de animais mal tratados ou abandonados em quintais e apertados de tal forma que a carne em volta do pescoço fica em ferida, seriam imediatemente objecto de uma deslocação da polícia que os levaria e trataria e de um inquerito que "trataria" dos donos.
Obrigada a todos mais uma vez. Ah... e já traduzi o livro. Vai ser um livro sobre como "ler" as expressões dos gatos e aprender a sua linguagem. Bem engraçado !
Alexandra
Antes de mais muito obrigada a todos os que se prontificaram a ajudar-me com a questão da propriedade dos gatos.
Infelizmente, a legislação portuguesa é realmente do tempo da pedra lascada. Pouco ou nada se consegue fazer em prol dos direitos dos animais, até porque, por exemplo, não há uma autoridade dedicada a eles, como em Inglaterra. Casos que para nós são banais, de animais mal tratados ou abandonados em quintais e apertados de tal forma que a carne em volta do pescoço fica em ferida, seriam imediatemente objecto de uma deslocação da polícia que os levaria e trataria e de um inquerito que "trataria" dos donos.
Obrigada a todos mais uma vez. Ah... e já traduzi o livro. Vai ser um livro sobre como "ler" as expressões dos gatos e aprender a sua linguagem. Bem engraçado !
Alexandra