E porque não hás-de mantê-los juntos?
São ambos oriundos das mesmas águas, ácidas, não vejo porque separá-los.
Aliás, os discus orientais (criados em singapura, malásia, hong-kong...) estão ambientados a pH neutro. Já os alemães...são criados em pH de 7,5.
Há quem não goste de os juntar pois os escalares poderão dominar sobre os discus e impedi-los de comer. Também são mais territoriais e poderão stressar os discus de alguma forma.
Não te esqueças que tanto discus como escalares podem ficar do tamanho de um prato. Se preferires escalares altum (Pterophyllum altum), terás de ter um aquário bastante "altum"

, pois atingem quase 30cm de altura.
Com isto quero dizer que, se dividires o aquário ao meio, lembra-te que são peixes que gostam de muito espaço...